1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:20,896 --> 00:03:22,419
<i>Vi som canadiere
gør denne ting</i>

4
00:03:22,593 --> 00:03:24,291
<i>hvor hvis vi ikke gør det
tale om det,</i>

5
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
<i>vi behøver ikke at tage
ejerskab til det faktum</i>

6
00:03:26,510 --> 00:03:27,816
<i>at nogle af de flere
negative ting er sket.</i>

7
00:03:29,034 --> 00:03:30,732
<i>Meget af den historie
bliver bare væk.</i>

8
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
<i>Det er derfor, det bliver
virkelig vigtigt</i>

9
00:03:33,474 --> 00:03:35,127
<i>for at fortælle disse historier.</i>

10
00:03:35,302 --> 00:03:37,129
<i>Hvis vi virkelig vil kigge
hvor vi er nu,</i>

11
00:03:37,304 --> 00:03:38,914
<i>du vil have
en reel forståelse</i>

12
00:03:39,088 --> 00:03:40,698
<i>af fremskridtet
der er lavet,</i>

13
00:03:40,872 --> 00:03:43,092
<i>og fremskridtet
der mangler stadig at blive lavet.</i>

14
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
<i>Så skal du kigge
på rejsen
det fik os hertil.</i>

15
00:03:55,974 --> 00:03:57,889
<i>Da jeg først
blev introduceret til hockey,</i>

16
00:03:58,063 --> 00:04:00,979
Det ville jeg nok have været
omkring en alder af...

17
00:04:01,153 --> 00:04:02,416
tre, tre og en halv

18
00:04:02,590 --> 00:04:03,982
<i>var, da jeg begyndte at stå på skøjter.</i>

19
00:04:08,073 --> 00:04:10,946
<i>Min far er fra Jamaica,
min mor er fra Montserrat,</i>

20
00:04:11,120 --> 00:04:15,385
øh, de ville have os til at stadig
ser os selv som canadisk.

21
00:04:21,696 --> 00:04:24,220
<i>Så alle skulle vide det
hvordan man skater i vores familie.</i>

22
00:04:26,266 --> 00:04:28,093
<i>Så da jeg var
omkring tre år gammel,</i>

23
00:04:28,268 --> 00:04:31,401
min far bragte mig til dammen
og lærte mig at skate.

24
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
Og jeg husker ham
lære mig at skate

25
00:04:33,925 --> 00:04:36,580
fordi det var mest
enestående ting jeg nogensinde har gjort.

26
00:04:40,236 --> 00:04:42,673
Han var emigreret
fra Trinidad og Tobago

27
00:04:42,847 --> 00:04:44,458
da han bare var meget ung

28
00:04:44,632 --> 00:04:46,286
og fik aldrig muligheden
at spille hockey.

29
00:04:47,548 --> 00:04:49,811
<i>Og da jeg blev født
og kom med,</i>

30
00:04:49,985 --> 00:04:51,595
<i>han præsenterede mig.</i>

31
00:04:58,254 --> 00:05:00,387
<i>Min far
plejede at bringe mig skøjteløb.</i>

32
00:05:01,344 --> 00:05:03,215
<i>Offentlige skøjter,
downtown Montreal.</i>

33
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
<i>Øh, du ved, vi ville tage dertil.</i>

34
00:05:05,217 --> 00:05:07,002
<i>Vi starter en gang om ugen,
to gange om ugen,</i>

35
00:05:07,176 --> 00:05:09,134
og så det næste du ved,
Jeg elsker bare at stå på skøjter.

36
00:05:09,309 --> 00:05:11,441
Jeg elsker bare at være hurtig derude

37
00:05:11,615 --> 00:05:13,225
og, øh,
blev bare forelsket i det.

38
00:05:16,403 --> 00:05:18,143
<i>Jeg var fem år gammel</i>

39
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
<i>da jeg så første gang
spillet ishockey,</i>

40
00:05:20,494 --> 00:05:22,800
<i>og jeg blev ved med at se
hvor hurtigt spillet var</i>

41
00:05:22,974 --> 00:05:24,628
og hvor fysiske de var

42
00:05:24,802 --> 00:05:26,587
og lugten af is.

43
00:05:26,761 --> 00:05:28,545
Da jeg fandt det, klikkede det,

44
00:05:28,719 --> 00:05:31,592
og jeg ville aldrig
at opgive det.

45
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
<i>Nogle af mine første
minderne går bare
rundt i huset i mine skøjter.</i>

46
00:05:33,637 --> 00:05:36,336
Endelig kunne jeg gå
til nogle lær-at-skøjte-programmer

47
00:05:36,510 --> 00:05:38,990
og-- og gå videre til
et par udendørs skøjtebaner.

48
00:05:39,164 --> 00:05:41,906
<i>Og-- og det er virkelig
hvor jeg-- jeg blev forelsket
med spillet.</i>

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,821
<i>Mange af os i spillet
er mest behagelige</i>

50
00:05:44,996 --> 00:05:47,608
- <i>på denne is lige her.</i>

51
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
<i>Det er mit sandeste jeg.</i>

52
00:05:49,479 --> 00:05:51,481
Og jeg-- og jeg kan udtrykke det
gennem mit spil.

53
00:05:52,352 --> 00:05:53,701
<i>Det er en flugt.</i>

54
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
<i>Inderst inde var der
bare det brændende ønske</i>

55
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
at-- at spille hockey og at--

56
00:05:58,532 --> 00:06:00,925
og at være den bedste
hockeyspiller jeg kunne være.

57
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Jeg spillede pga
Jeg elskede sporten

58
00:06:03,188 --> 00:06:04,364
og gør det stadig.

59
00:06:21,772 --> 00:06:25,341
Så jeg begyndte at spille, øh,
efter normerne ret sent.

60
00:06:25,515 --> 00:06:27,648
Øh, lige før
fylder ti år.

61
00:06:27,822 --> 00:06:30,172
<i>Øh, jeg flyttede til Canada
kl. otte.</i>

62
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
<i>Der er hockey
overalt, så...</i>

63
00:06:33,088 --> 00:06:36,221
Jeg tror, kulturen
og miljøet
fik mig ind i det.

64
00:06:36,396 --> 00:06:38,310
<i>Jeg ville prøve det
fordi det var næsten som</i>

65
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
<i>Jeg var en slags
blive efterladt.</i>

66
00:06:40,269 --> 00:06:41,705
<i>Alle mine venner var
skal spille hockey</i>

67
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
<i>og jeg skulle hjem,
du ved.</i>

68
00:06:44,099 --> 00:06:46,101
<i>Men så snart jeg fik
ind i spillet,</i>

69
00:06:46,275 --> 00:06:49,191
<i>barriererne startede
stabler op.</i>

70
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
<i>Det var de økonomiske barrierer
af hvor dyrt det er.</i>

71
00:06:53,674 --> 00:06:55,937
<i>Jeg var nødt til at købe skøjter
fra et garagesalg,</i>

72
00:06:56,111 --> 00:06:57,504
de var læderskøjter,

73
00:06:57,678 --> 00:06:59,375
og det er sådan,
ikke så længe siden.

74
00:06:59,549 --> 00:07:02,117
Så du kan forestille dig hvad--
hvad det udseende jeg fik

75
00:07:02,291 --> 00:07:03,684
da jeg havde på
læder skøjter,

76
00:07:03,858 --> 00:07:05,381
og jeg kigger til venstre for mig
og til højre for mig

77
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
og mit udstyr
ser anderledes ud.

78
00:07:06,904 --> 00:07:09,211
Så man bliver lidt usikker.

79
00:07:09,385 --> 00:07:11,474
<i>Og så indser du
at du er
den eneste farvede person.</i>

80
00:07:12,519 --> 00:07:14,782
<i>Overalt hvor jeg gik,
Jeg følte mig bare lidt væk.</i>

81
00:07:14,956 --> 00:07:17,349
Det var enten udseende,
det sprog jeg talte.

82
00:07:17,524 --> 00:07:20,527
Økonomisk var det virkelig hårdt
at finde et sted at f.eks.

83
00:07:20,701 --> 00:07:21,876
virkelig passe ind og ringe hjem.

84
00:07:26,097 --> 00:07:30,493
<i>Jeg løb bare konstant
ind i en mur ved-- hver gang.</i>

85
00:07:47,379 --> 00:07:48,424
Hvordan er det?

86
00:07:54,169 --> 00:07:55,213
Fuck.

87
00:07:57,041 --> 00:07:58,347
Du vil prøve
og komme på isen?

88
00:07:59,000 --> 00:07:59,957
jeg...

89
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Det kan jeg ikke
et enkelt ben squat, som,

90
00:08:02,351 --> 00:08:03,787
tja, hvor meget er jeg
vil gøre på isen?

91
00:08:03,961 --> 00:08:06,703
Ligesom alle mine andre
12 operationer,

92
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
Jeg var ligesom begejstret
at komme tilbage på isen.

93
00:08:08,836 --> 00:08:10,490
jeg er ligesom,
skræmt med denne.

94
00:08:10,664 --> 00:08:11,795
Træk dit knæ sammen.

95
00:08:12,796 --> 00:08:13,971
<i>Mand,
Jeg havde 13 operationer</i>

96
00:08:14,145 --> 00:08:16,365
<i>inden jeg fyldte 30 år.</i>

97
00:08:16,539 --> 00:08:18,062
<i>Jeg ved det ikke
hvis jeg skal kunne
at gå op ad trappen</i>

98
00:08:18,236 --> 00:08:20,064
<i>om fem, seks, syv år</i>

99
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
<i>på grund af det, jeg har givet
til hockey.</i>

100
00:08:22,589 --> 00:08:23,894
Hvordan er denne her?

101
00:08:24,068 --> 00:08:26,201
Det er bedre.
Det bliver bedre.

102
00:08:26,375 --> 00:08:27,985
<i>Jeg fik en kop te
hos Nationalen
Hockey League-niveau</i>

103
00:08:28,159 --> 00:08:29,987
<i>og ingen kan nogensinde
tag det fra mig.</i>

104
00:08:33,338 --> 00:08:35,340
<i>Men vejning
fordele og ulemper nu</i>

105
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
<i>af hvad jeg har gjort ved min krop,
hvad jeg har gjort mod mig selv,</i>

106
00:08:38,343 --> 00:08:41,172
og jeg kunne stadig ikke
at have en lang karriere,

107
00:08:41,346 --> 00:08:44,349
øhh, eller en hvilken som helst karriere
for den sags skyld.

108
00:08:44,524 --> 00:08:46,743
Så maler de dette billede
af dig som nogen

109
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
det er svært at håndtere

110
00:08:48,528 --> 00:08:51,095
fordi jeg ikke kommer sammen
at tage sig sammen

111
00:08:51,269 --> 00:08:52,706
når jeg ved det
Jeg bliver mishandlet.

112
00:08:57,493 --> 00:09:00,278
<i>Kulturen er--
er så indgroet i vores sind</i>

113
00:09:00,452 --> 00:09:02,629
<i>at hvad der end sker,
vi skal lægge hovedet ned</i>

114
00:09:02,803 --> 00:09:04,848
<i>og luk vores mund
og ikke tale
på enhver form for spørgsmål</i>

115
00:09:05,022 --> 00:09:06,371
<i>og bare gør dit arbejde</i>

116
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
er-- er det, der er galt
med vores spil.

117
00:09:20,908 --> 00:09:23,650
<i>Akim Aliu hævder
Flames cheftræner,
Bill Peters,</i>

118
00:09:23,824 --> 00:09:25,390
<i>rettet racistisk sprogbrug
på ham.</i>

119
00:09:25,565 --> 00:09:27,828
<i>For første gang
i NHL historie,</i>

120
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
<i>en træners fremtid
er på spil</i>

121
00:09:30,178 --> 00:09:32,006
<i>over en hændelse i omklædningsrummet.</i>

122
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
<i>En spiller
Peters trænede i minor</i>

123
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
<i>beskylder ham for at bruge
N-ordet gentagne gange.</i>

124
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
<i>Han var ikke bagud
bænken til aftenens kamp</i>

125
00:09:38,534 --> 00:09:39,970
<i>efterhånden som holdet undersøger det</i>

126
00:09:40,144 --> 00:09:41,711
<i>eksplosive påstande
af racisme.</i>

127
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
<i>Jeg tror, det var enkelt.</i>

128
00:09:44,018 --> 00:09:45,846
<i>Og det andet den unge mands
påstande blev bekræftet,</i>

129
00:09:46,020 --> 00:09:47,282
de skulle have fyret ham
på stedet.

130
00:09:47,456 --> 00:09:49,153
<i>Det kan jeg fortælle dig.</i>

131
00:09:49,327 --> 00:09:50,328
<i>For så vidt angår mig,
der er ingen tolerance</i>

132
00:09:50,502 --> 00:09:52,243
for ikke kun trænere,

133
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
men spillere,
ledelse, hvem som helst

134
00:09:54,071 --> 00:09:55,377
<i>at opføre sig
på den måde.</i>

135
00:09:55,943 --> 00:09:58,162
<i>Da Akim talte ud,</i>

136
00:09:58,336 --> 00:10:00,904
han var virkelig en af
de første til at gøre det.

137
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
Og jeg vidste det
at der ville være

138
00:10:02,950 --> 00:10:05,169
en masse spørgsmål
rundt i spillet.

139
00:10:05,343 --> 00:10:07,389
<i>Og jeg vidste det
at folk også var</i>

140
00:10:07,563 --> 00:10:08,956
<i>begynder at komme til mig.</i>

141
00:10:09,130 --> 00:10:10,653
<i>Det var virkelig skræmmende</i>

142
00:10:10,827 --> 00:10:13,264
for det gjorde jeg ikke rigtig
vil dele noget.

143
00:10:13,874 --> 00:10:15,963
<i>Dette er en situation
hvor du evt
har gjort noget</i>

144
00:10:16,137 --> 00:10:17,268
<i>for to uger siden, for to år siden,</i>

145
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
<i>for to årtier siden.</i>

146
00:10:19,183 --> 00:10:20,881
<i>Det har du måske været
spøg.</i>

147
00:10:21,055 --> 00:10:22,056
<i>Hvor langt tilbage
skal folk gå</i>

148
00:10:22,230 --> 00:10:23,753
<i>og bringe noget frem?</i>

149
00:10:23,927 --> 00:10:25,668
<i>Og er dette en præcedens
indstilling flytte?</i>

150
00:10:25,842 --> 00:10:27,365
<i>Hvorfor tror du
han valgte nu</i>

151
00:10:27,539 --> 00:10:29,672
at komme ud og bringe dette
på forkant?

152
00:10:29,846 --> 00:10:31,805
Jeg tror ikke, han ville
at blive stemplet som den fyr.

153
00:10:31,979 --> 00:10:34,938
Som sort hockeyspiller,
vi prøvede så hårdt at blande os

154
00:10:35,112 --> 00:10:36,810
og ikke skabe nye bølger.

155
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
<i>Der er bestemt
smertefulde ting</i>

156
00:10:38,507 --> 00:10:40,944
der er kommet op
gennem min karriere.

157
00:10:41,118 --> 00:10:43,207
<i>Da han rejste sig,
det var skræmmende,</i>

158
00:10:43,381 --> 00:10:44,905
<i>men også styrkende
i samme åndedrag.</i>

159
00:10:45,601 --> 00:10:47,516
<i>Dette er
den største historie i et stykke tid</i>

160
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
fordi der er konsekvenser

161
00:10:49,692 --> 00:10:51,738
at vi skal tale
om ret lang tid.

162
00:10:52,869 --> 00:10:55,219
<i>At have nogen
i den stilling, han var i</i>

163
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
<i>vær modig nok
at komme frem og sige det,</i>

164
00:10:57,482 --> 00:10:59,876
Jeg tror bestemt, at det er gået i gang,
du ved, en gnist af mennesker

165
00:11:00,050 --> 00:11:02,313
kommer frem og siger,
"Nå, det er hvad der skete."

166
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
Jeg tror aldrig, vi har set
noget lignende før.

167
00:11:41,396 --> 00:11:44,138
Dette er
min sølvmedalje fra, øh,

168
00:11:44,312 --> 00:11:46,314
verdensmesterskabet i 2016.

169
00:11:47,402 --> 00:11:49,752
Det her...
Dette er fra mindre dage.

170
00:11:49,926 --> 00:11:51,754
Jeg spillede for Oshawa
Lady Generaler.

171
00:11:51,928 --> 00:11:54,452
Dette var mit første år
spille konkurrencedygtig hockey.

172
00:11:58,935 --> 00:12:02,765
Jeg var nummer tre
til at starte med, så...

173
00:12:02,939 --> 00:12:05,768
Hvilket år er det her...
Jeg ville have været ti.

174
00:12:05,942 --> 00:12:07,596
Ja, ti.

175
00:12:08,466 --> 00:12:11,339
Jeg har altid været den største spiller
på mit hold her.

176
00:12:14,777 --> 00:12:17,388
<i>Min far voksede op i Scarborough
og han spillede hockey.</i>

177
00:12:17,562 --> 00:12:19,216
<i>Øh, han elskede virkelig spillet</i>

178
00:12:19,390 --> 00:12:21,088
<i>og han ville sætte
hans børn i hockey.</i>

179
00:12:28,486 --> 00:12:31,707
<i>Jeg er sikker på, at min far vil fortælle dig,
han har på en måde en proces
når han går ind på skøjtebanen,</i>

180
00:12:31,881 --> 00:12:34,536
<i>um, med hensyn til at finde
andre sorte individer</i>

181
00:12:34,710 --> 00:12:36,103
<i>eller ved, hvor man skal stå</i>

182
00:12:36,277 --> 00:12:37,713
<i>eller at vide
hvilke forældre skal man tale med.</i>

183
00:12:39,149 --> 00:12:41,369
<i>Jeg fortalte dem
lidt om f.eks.
hvordan du har en proces</i>

184
00:12:41,543 --> 00:12:43,327
- når du går ind i arenaen.
- Åh.

185
00:12:43,501 --> 00:12:45,503
- Ja. Min proces er,

186
00:12:45,677 --> 00:12:47,984
Jeg går rundt på arenaen,

187
00:12:48,158 --> 00:12:50,770
Jeg ser på alle billederne,
og bare for at se

188
00:12:50,944 --> 00:12:53,381
<i>hvis der er nogen sort historie
inden for arenaen.</i>

189
00:12:53,555 --> 00:12:55,296
<i>Og så,</i>

190
00:12:55,470 --> 00:12:57,254
og jeg ser om der er
eventuelle sorte ansigter i arenaen.

191
00:12:57,428 --> 00:12:58,952
Og, øh,

192
00:12:59,866 --> 00:13:01,824
normalt er det - det er der ikke.

193
00:13:01,998 --> 00:13:04,305
<i>Så det ved jeg det</i>

194
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
<i>den, øh,
miljø, som jeg er i,</i>

195
00:13:06,394 --> 00:13:08,700
<i>og det sørger jeg for
Jeg har det godt.</i>

196
00:13:08,875 --> 00:13:11,268
<i>Og når jeg har det godt,
Jeg gør andre mennesker godt tilpas.</i>

197
00:13:11,442 --> 00:13:15,011
<i>Så det er mit mål
af, hvordan jeg håndterer det.</i>

198
00:13:15,185 --> 00:13:17,797
Men, øh, ja.

199
00:13:17,971 --> 00:13:20,408
Jeg prøver bare ikke at lave
de ting stresser mig.

200
00:13:20,582 --> 00:13:23,890
For det er det ikke, det gør mig
føle sig utilpas.

201
00:13:24,064 --> 00:13:25,979
Og jeg vil lave
folk føler sig godt tilpas.

202
00:13:26,153 --> 00:13:27,502
Så gør vi det
det lille, øh,

203
00:13:27,676 --> 00:13:29,852
crossover squat,
den T åbne squat.

204
00:13:30,026 --> 00:13:32,463
Fødder samles,
roter hofterne indvendigt,

205
00:13:32,637 --> 00:13:34,988
åben tilbage i den 45
og fald i vores squat...

206
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
<i>Den første
racistisk instans</i>

207
00:13:38,382 --> 00:13:39,906
<i>som jeg tydeligt husker,</i>

208
00:13:40,080 --> 00:13:41,559
<i>um, jeg var i nærheden
i en alder af 12,</i>

209
00:13:42,386 --> 00:13:44,127
og jeg var i omklædningsrummet
med mine holdkammerater.

210
00:13:44,301 --> 00:13:46,434
Vi var alle bare en slags
spøger, griner.

211
00:13:46,608 --> 00:13:48,218
Og jeg rejste mig for at lave en joke.

212
00:13:48,392 --> 00:13:50,742
Og en af mine holdkammerater
svarede hurtigt,

213
00:13:50,917 --> 00:13:52,222
"Hold kæft, din dumme..."

214
00:13:52,396 --> 00:13:54,050
Og fortsatte med at ringe til mig
N-ordet.

215
00:13:54,224 --> 00:13:56,270
Øh, og på det tidspunkt,
jeg var omkring 12,

216
00:13:56,444 --> 00:13:57,662
så jeg vidste det ikke rigtigt
hvad man skal gøre.

217
00:13:57,837 --> 00:13:58,881
Alle stoppede ligesom bare

218
00:13:59,055 --> 00:14:00,187
og så sig omkring i lokalet.

219
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Min træner kiggede lige på mig,

220
00:14:02,232 --> 00:14:04,191
og jeg rejste mig lige med det samme
og løb ud af lokalet.

221
00:14:04,365 --> 00:14:08,369
Jep!
Højre. Højre. Venstre.

222
00:14:08,543 --> 00:14:10,066
<i>Derefter
der skete ikke rigtig noget.</i>

223
00:14:10,240 --> 00:14:11,894
<i>Der var ingen ansvarlighed.</i>

224
00:14:12,068 --> 00:14:13,678
venstre. Højre.

225
00:14:13,853 --> 00:14:15,289
Det førte bestemt til mig

226
00:14:15,463 --> 00:14:17,247
en slags spørgsmål
min plads i hockey.

227
00:14:17,421 --> 00:14:19,467
Øh, og du ved, om
disse mennesker var mine venner

228
00:14:19,641 --> 00:14:21,512
og om de virkelig
ville have mig der eller ej.

229
00:14:26,866 --> 00:14:29,477
<i>Det havde jeg aldrig indset
de så anderledes på mig</i>

230
00:14:29,651 --> 00:14:31,131
<i>end de selv så på.</i>

231
00:14:35,483 --> 00:14:37,267
<i>I de første par år
efter det skete,</i>

232
00:14:37,441 --> 00:14:40,009
<i>sandsynligvis indtil
Jeg var omkring 15 eller 16,</i>

233
00:14:40,183 --> 00:14:42,446
<i>Jeg prøvede bestemt
at ændre mig selv.</i>

234
00:14:42,620 --> 00:14:44,927
<i>Om det var
tøjet jeg havde på</i>

235
00:14:45,101 --> 00:14:47,060
<i>eller musikken
Jeg lyttede til,
for at få venner,</i>

236
00:14:47,234 --> 00:14:49,714
<i>og for mine holdkammerater
at have mig til deres arrangementer</i>

237
00:14:49,889 --> 00:14:52,717
<i>og vil have mig til at sove over
og, og vil hænge ud
med mig.</i>

238
00:14:52,892 --> 00:14:54,763
<i>Jeg følte, at jeg havde brug for det
at ændre mig selv.</i>

239
00:15:37,980 --> 00:15:40,417
- Vil du have juice eller vand?
- Jeg tager en kokosvand.

240
00:15:40,591 --> 00:15:42,028
- Kokosvand? Okay.
- Jep.

241
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
<i>Da jeg startede,
Jeg skal være ærlig,</i>

242
00:15:47,511 --> 00:15:49,687
<i>Jeg kunne næsten ikke
selv skate.</i>

243
00:15:49,861 --> 00:15:51,385
<i>Da de fleste børn starter ud,
vi kan ikke rigtig skate
så godt.</i>

244
00:15:51,559 --> 00:15:53,691
Men som et lille barn,
som min far fortalte mig,

245
00:15:53,865 --> 00:15:55,737
Jeg blev bare ved med at rejse mig
og blev ved med at prøve

246
00:15:55,911 --> 00:15:57,652
at komme derud
forsøger at skate.

247
00:15:58,392 --> 00:15:59,697
Derefter spillede jeg et spil

248
00:15:59,871 --> 00:16:01,177
og jeg bare
blev forelsket i det,

249
00:16:01,351 --> 00:16:03,527
ligesom lige derinde.

250
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
<i>Og jeg så på min far,
Jeg fortalte ham,
"Jeg skal være målmand."</i>

251
00:16:05,355 --> 00:16:07,444
<i>Og jeg ved, at hans reaktion var,</i>

252
00:16:07,618 --> 00:16:10,273
"Åh nej, jeg skal betale
alt dette dyre udstyr
når han bliver ældre."

253
00:16:10,447 --> 00:16:14,451
Men øh, tror jeg
han har det fint med det nu.

254
00:16:26,681 --> 00:16:28,248
<i>Jeg kan godt lide at være målmand.</i>

255
00:16:28,422 --> 00:16:29,945
<i>Jeg kan godt lide at være fyren</i>

256
00:16:30,119 --> 00:16:33,253
<i>hvem skal spare
holdet på en måde,</i>

257
00:16:33,427 --> 00:16:35,124
<i>men alle er ét stort hold.</i>

258
00:16:35,298 --> 00:16:37,039
<i>Du ved,
vi hjælper alle hinanden.</i>

259
00:16:37,213 --> 00:16:39,563
<i>Du ved, det er du ikke
på en ø for dig selv.</i>

260
00:16:39,737 --> 00:16:42,088
<i>Du er på en ø
fjernt fra andre,</i>

261
00:16:42,262 --> 00:16:44,177
men det er stadig forbundet
på en måde.

262
00:16:50,052 --> 00:16:52,272
<i>Slags ramt mig
et par år tilbage</i>

263
00:16:52,446 --> 00:16:56,580
<i>da jeg blev kaldt N-ordet
i et Pee-Wee spil.</i>

264
00:16:56,754 --> 00:16:58,539
<i>Jeg var 12.</i>

265
00:16:58,713 --> 00:17:00,758
<i>Spiller kom ind,
Jeg stoppede ham på et udbrud.</i>

266
00:17:00,932 --> 00:17:02,499
<i>Han gik på en måde ind i mig.</i>

267
00:17:02,673 --> 00:17:04,371
Jeg giver ham, som
et målmandsskub, som vi kalder det,

268
00:17:04,545 --> 00:17:06,068
du ved, bare for at få--
få ham væk fra mig,

269
00:17:06,242 --> 00:17:07,896
og det kunne han ikke lide.

270
00:17:08,070 --> 00:17:11,117
Så næste face-off,
pucken går i hjørne.

271
00:17:11,291 --> 00:17:15,164
Han skøjter lidt forbi og siger:
"F dig, din neger."

272
00:17:15,338 --> 00:17:17,993
Og med det samme, øh,
det rystede mig.

273
00:17:18,167 --> 00:17:20,822
Det smed mig langt væk
og rystede mig.

274
00:17:29,396 --> 00:17:30,832
<i>Da han fortalte mig
hvad skete der</i>

275
00:17:31,006 --> 00:17:32,660
<i>og jeg sagde: "Er du okay?"</i>

276
00:17:33,443 --> 00:17:36,185
<i>Han sagde: "Far, det fik mig til at føle
Jeg hørte ikke til."</i>

277
00:17:36,794 --> 00:17:38,187
Og den slags ramte mig hårdt.

278
00:17:38,927 --> 00:17:40,755
Og jeg sagde,
"Nå, du hører til."

279
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
Tilbage!

280
00:17:44,933 --> 00:17:47,022
<i>Du hører til
og du hører hjemme i spillet.</i>

281
00:17:47,805 --> 00:17:49,198
Åh, ja.

282
00:17:50,286 --> 00:17:53,985
<i>De ville tale
til træneren for det andet hold.</i>

283
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
<i>Nå, det var hans far.</i>

284
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
<i>Så du ved, hvad der skete.</i>

285
00:17:57,598 --> 00:17:58,947
<i>Gik ingen steder.</i>

286
00:18:01,297 --> 00:18:03,952
<i>Skulle være ligesom
en suspension i 45 dage,</i>

287
00:18:04,126 --> 00:18:05,345
<i>plus en skriftlig undskyldning.</i>

288
00:18:07,390 --> 00:18:10,263
<i>Men faderen sagde
der vil være
ingen skriftlig undskyldning.</i>

289
00:18:11,133 --> 00:18:12,700
<i>Og den slags
kastede mig.</i>

290
00:18:14,789 --> 00:18:16,138
Hvilken slags besked
sender du?

291
00:18:16,312 --> 00:18:17,313
Du skulle have insisteret.

292
00:18:17,487 --> 00:18:19,315
<i>Men det skete ikke.</i>

293
00:18:19,489 --> 00:18:21,665
<i>Vi legede den knægt
seks gange det følgende år.</i>

294
00:18:22,797 --> 00:18:24,190
Hov!

295
00:18:25,191 --> 00:18:27,454
<i>Ikke én gang
ville han trykke Marks hånd.</i>

296
00:18:27,628 --> 00:18:28,759
<i>Han ville vende sig væk.</i>

297
00:18:39,553 --> 00:18:41,032
Scott, hvordan har du det?

298
00:18:41,207 --> 00:18:42,643
- Godt.

299
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
<i>Fra tiden
Jeg tog en hockeystav,</i>

300
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
<i>hvilket sandsynligvis var
omkring fem år,</i>

301
00:18:59,921 --> 00:19:02,097
<i>mit mål var at spille
i NHL.</i>

302
00:19:04,491 --> 00:19:06,536
<i>Du ved,
Jeg fik at vide af flere personer</i>

303
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
<i>at det aldrig ville ske,</i>

304
00:19:08,321 --> 00:19:10,192
<i>men det er der
min tankegang var.</i>

305
00:19:10,366 --> 00:19:12,629
<i>Og du ved, det ville jeg ikke
lad hvad som helst stoppe mig.</i>

306
00:19:13,891 --> 00:19:14,892
Score nogle mål i aften?

307
00:19:15,066 --> 00:19:16,503
Ja, jeg har et hattrick.

308
00:19:16,677 --> 00:19:18,026
Fremragende. Fremragende.

309
00:19:20,333 --> 00:19:22,422
Hvad kunne du bedst lide
spiller i Air Canada
Center i aften?

310
00:19:22,596 --> 00:19:24,032
Uh, får mit tredje mål.

311
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
<i>Til mig,
hockey var bare noget</i>

312
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
<i>det kunne jeg gøre
og føle sig i fred.</i>

313
00:19:28,819 --> 00:19:30,125
...mit første mål.

314
00:19:30,299 --> 00:19:31,300
Du ved, vær fri
og du ved,

315
00:19:31,474 --> 00:19:32,997
ikke tænke på hvad der foregår

316
00:19:33,172 --> 00:19:34,303
i omverdenen
og bare hygge mig.

317
00:19:34,477 --> 00:19:35,870
<i>Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre.</i>

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
<i>Det er ligesom min kunst, mit håndværk.</i>

319
00:19:45,619 --> 00:19:46,881
<i>Selv når jeg vokser op,</i>

320
00:19:47,751 --> 00:19:49,884
<i>folk ringede til mig, du ved,
forskellige racebetegnelser.</i>

321
00:19:50,711 --> 00:19:52,365
<i>Jeg var så heldig</i>

322
00:19:52,539 --> 00:19:54,628
<i>at lege med mine bedste venner
i en ung alder.</i>

323
00:19:54,802 --> 00:19:57,239
<i>Jeg havde en kernegruppe
af fire fyre
som altid havde min ryg,</i>

324
00:19:57,413 --> 00:19:58,936
<i>men på samme tid,</i>

325
00:19:59,110 --> 00:20:00,677
Jeg tror ikke
de forstod endda virkelig,

326
00:20:00,851 --> 00:20:01,809
du ved, hvordan jeg havde det.

327
00:20:01,983 --> 00:20:02,984
Men de prøvede altid.

328
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
De var altid ligeglade,

329
00:20:04,638 --> 00:20:05,334
du ved,
og de spurgte altid.

330
00:20:06,422 --> 00:20:09,382
<i>Så, ja,
du føler dig meget isoleret.</i>

331
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
<i>Men på samme tid,</i>

332
00:20:11,340 --> 00:20:12,994
jeg lavede
hvad jeg elskede at lave.

333
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
Så jeg ville ikke lade nogen
du ved, riv mig ned.

334
00:20:34,885 --> 00:20:36,365
<i>Jeg er et barn fra 60'erne.</i>

335
00:20:37,540 --> 00:20:40,326
Så jeg voksede op med, du ved,
to kanaler på tv og, øh,

336
00:20:40,500 --> 00:20:42,284
<i>Hockeyaften i Canada</i>
var hver lørdag aften.

337
00:20:53,556 --> 00:20:55,210
<i>Lørdag aftener
da jeg så Dave Keon</i>

338
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
<i>og Darryl Sittler,
og drengene leger--</i>

339
00:20:57,168 --> 00:20:59,606
fordi jeg var en Toronto
Maple Leafs fan, er stadig...

340
00:20:59,780 --> 00:21:01,956
øh, jeg så ingen
der lignede mig
det var derude på isen.

341
00:21:02,130 --> 00:21:03,479
<i>Over på venstre side
til Monahan,</i>

342
00:21:03,653 --> 00:21:05,176
<i>over stregen med Keon</i>

343
00:21:05,351 --> 00:21:06,787
<i>og hans pas blev blokeret
af Seiling...</i>

344
00:21:09,746 --> 00:21:12,271
<i>En eftermiddag,
Jeg kører hjem,</i>

345
00:21:12,445 --> 00:21:15,056
<i>og jeg hører disse to brødre,
Darril og George Fosty,</i>

346
00:21:15,230 --> 00:21:16,797
<i>taler om historien
af Coloured Hockey League.</i>

347
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
Og jeg er ligesom,
"Colored Hockey League"?

348
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
Og derfor lyttede jeg opmærksomt.
Og så selvfølgelig

349
00:21:21,062 --> 00:21:22,890
ligesom alle andre...

350
00:21:23,064 --> 00:21:25,196
Du ved i høj grad,
vi begyndte at stille spørgsmål.

351
00:21:25,371 --> 00:21:27,068
"Du ved om
den farvede hockeyliga?

352
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
"Hvornår skete dette?
Hvor ville det her..." Ved du?

353
00:21:28,678 --> 00:21:29,766
Og sådan er det
Jeg tilsluttede først

354
00:21:29,940 --> 00:21:30,680
med-- med George og Darril.

355
00:21:42,039 --> 00:21:43,606
<i>Darril og jeg,
vi prøvede
at sammensætte en bog</i>

356
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
om canadisk militærhistorie.

357
00:21:45,782 --> 00:21:47,567
Og jeg sagde, at vi skulle skrive
en hockeyhistorie, og han sagde,

358
00:21:47,741 --> 00:21:48,872
"Nå, hvor længe tror du
det ville tage os"?

359
00:21:49,046 --> 00:21:50,309
Så jeg sagde: "Nå,

360
00:21:50,483 --> 00:21:51,875
det ville tage os
sandsynligvis seks måneder."

361
00:21:52,049 --> 00:21:53,224
Ikke en helvedes historie
i hockey, ikke?

362
00:21:55,009 --> 00:21:58,882
<i>Så vi begyndte at, øh, research
hockeyens historie.</i>

363
00:22:03,322 --> 00:22:05,411
<i>Og i løbet af det,
vi fandt reference</i>

364
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
<i>til en hockeyliga
ud af Nova Scotia.</i>

365
00:22:07,500 --> 00:22:09,197
En helt Black Hockey League.

366
00:22:09,371 --> 00:22:10,981
CHL eller Coloured Hockey League.

367
00:22:14,202 --> 00:22:17,466
<i>Det, der fangede vores opmærksomhed, var,
vi læste en af
referencerne til CHL.</i>

368
00:22:17,640 --> 00:22:19,947
<i>Og de sagde en af
holdenes navne var Jubilee.</i>

369
00:22:20,121 --> 00:22:23,080
<i>Og det blev navngivet, øh, til ære
af Dronning Victorias jubilæum.</i>

370
00:22:23,254 --> 00:22:25,692
<i>Og jeg så på det
og jeg tænkte,</i>

371
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
<i>"Det - det er ikke rigtigt.
Der er noget galt her."</i>

372
00:22:28,956 --> 00:22:31,306
<i>Vi så en reference, der
dette var en kirkelig liga.</i>

373
00:22:31,959 --> 00:22:35,397
<i>Og vi fandt en bibel
skrevet før 1900-tallet.</i>

374
00:22:35,571 --> 00:22:37,443
<i>Vi trak op
Habakkuks Bog</i>.

375
00:22:37,617 --> 00:22:40,794
<i>Habakkuks Bog</i>
var emancipatorens historiebog.

376
00:22:40,968 --> 00:22:43,753
Når emancipatorerne
gik videre til plantagerne,

377
00:22:44,624 --> 00:22:46,495
de sagde: "Se,
I blandt hedningerne."

378
00:22:46,669 --> 00:22:48,497
De talte
til slaverne.

379
00:22:48,671 --> 00:22:51,326
"Jeg vil arbejde et værk
i din dag,
som du ikke vil tro."

380
00:22:51,500 --> 00:22:53,372
Det var det
den underjordiske jernbane.

381
00:22:53,937 --> 00:22:56,026
<i>"Vi vil give dig
dit jubilæum."</i>

382
00:22:56,200 --> 00:22:58,855
<i>Og sandelig nok,
Jubilæum betød "frigørelse."</i>

383
00:22:59,029 --> 00:23:01,075
<i>Eureka betød "Jeg vil se Gud."</i>

384
00:23:01,249 --> 00:23:03,991
Hammonds Plains hold
fik navnet Moss Backs.

385
00:23:04,165 --> 00:23:06,646
Det ved vi godt
da slaver flygtede nordpå,

386
00:23:06,820 --> 00:23:09,388
de plejede at røre ved
bagsiden af træer for mos,

387
00:23:09,562 --> 00:23:11,694
fordi der gror mos
på nordsiden af træer,

388
00:23:11,868 --> 00:23:13,740
Nordstjernen
skal til Canada.

389
00:23:14,349 --> 00:23:16,960
<i>Vi indså det pludselig
vi ledte
i en kodet hockeyliga.</i>

390
00:23:17,134 --> 00:23:19,789
<i>Vi sagde: "Jesus,
vi har en historie her."</i>

391
00:23:28,537 --> 00:23:30,539
<i>Så vi tog op til Nova Scotia</i>

392
00:23:30,713 --> 00:23:33,455
<i>til provinsarkiver,
vi gik ind i fællesskaberne.</i>

393
00:23:34,064 --> 00:23:35,892
<i>Vi tog en snak
og det fandt vi ud af,</i>

394
00:23:36,066 --> 00:23:38,329
<i>øh, nogle af disse familier
var, øh, familienavne</i>

395
00:23:38,504 --> 00:23:40,114
<i>som vi genkendte
fra vores forskning.</i>

396
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
<i>Brødrene Fosty
nåede ud til mig</i>

397
00:23:46,468 --> 00:23:48,992
for at se om jeg kunne huske det

398
00:23:49,166 --> 00:23:51,734
holdene og hvordan...
Hvem spillerne var.

399
00:23:51,908 --> 00:23:54,911
Jeg fortalte dem, at jeg ikke havde
hørt det før.

400
00:23:55,085 --> 00:23:57,305
Jeg sagde det eneste, jeg ved
om sorte i hockey

401
00:23:57,479 --> 00:24:01,178
<i>er et billede, der plejede at være
på den gamle kaminhylde
derhjemme.</i>

402
00:24:01,352 --> 00:24:03,137
<i>Vi var børn, og jeg tror</i>

403
00:24:03,703 --> 00:24:06,880
<i>næsten alle os
har samme billede
på stuevæggene</i>

404
00:24:07,054 --> 00:24:09,665
<i>af en gruppe fyre
med hockeystave.</i>

405
00:24:09,839 --> 00:24:13,103
<i>Og det var beløbet
af oplysninger, vi havde.</i>

406
00:24:17,325 --> 00:24:19,806
<i>Vi var chokerede
og forbavset og, øh,</i>

407
00:24:20,937 --> 00:24:22,417
selv det faktum, at min far

408
00:24:23,113 --> 00:24:25,028
spillede målmand for--

409
00:24:25,202 --> 00:24:28,249
for Halifax hockeyhold
i 1930'erne, 40'erne.

410
00:24:29,729 --> 00:24:30,730
Sikke en overraskelse.

411
00:24:43,003 --> 00:24:44,352
nej,
Jeg har det godt i dag.

412
00:24:51,838 --> 00:24:54,318
<i>Sorte folk
er stort set fraværende.</i>

413
00:24:54,493 --> 00:24:56,843
<i>Ikke? Det er et verbum.
Det er som en handling.</i>

414
00:24:57,017 --> 00:24:59,149
Vi er fraværende
fra den nationale fortælling.

415
00:25:02,892 --> 00:25:07,593
<i>Billedet af Canada
stoler på denne allegoriske
Sort Canada.</i>

416
00:25:09,508 --> 00:25:13,381
<i>Canada som sidste stop
på den underjordiske jernbane.</i>

417
00:25:16,384 --> 00:25:18,299
<i>Canada som denne sikre havn,</i>

418
00:25:18,473 --> 00:25:20,910
<i>fra tyranniet
af amerikansk racisme.</i>

419
00:25:21,607 --> 00:25:22,738
<i>Og hvad så, ved du?</i>

420
00:25:22,912 --> 00:25:24,523
Hvad sker der med de mennesker?

421
00:25:24,697 --> 00:25:26,525
Hvad er deres historier?

422
00:25:26,699 --> 00:25:28,483
Hvad gør de,
hvordan lever de?

423
00:25:28,657 --> 00:25:30,050
Hvordan er det?

424
00:25:30,485 --> 00:25:32,356
<i>Hvordan er det
for sorte i Canada?</i>

425
00:25:35,011 --> 00:25:38,754
<i>Historierne har ikke nået det
ind i mainstream.</i>

426
00:25:42,062 --> 00:25:43,629
<i>Du ved,
hvad vi lærer vores børn.</i>

427
00:25:46,414 --> 00:25:49,330
<i>Og det har vi haft
at skrive os selv</i>

428
00:25:49,504 --> 00:25:52,725
<i>ind i den nationale fortælling
af dette land.</i>

429
00:25:53,421 --> 00:25:55,205
Bestå! Passere!

430
00:25:55,379 --> 00:25:56,816
<i>Da vi var
forsker i denne historie,</i>

431
00:25:56,990 --> 00:25:59,079
<i>um, der var omkring 13 hold.</i>

432
00:25:59,688 --> 00:26:03,170
<i>Nogle spillede en sæson, øh,
andre spillede i et årti.</i>

433
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
<i>Et hold var
Amherst Royals,</i>

434
00:26:05,781 --> 00:26:07,478
<i>de spillede i ca
to eller tre år.</i>

435
00:26:08,479 --> 00:26:10,003
<i>The Moss Backs,
de spillede en sæson</i>

436
00:26:10,177 --> 00:26:11,918
<i>som vi var i stand til at identificere.</i>

437
00:26:12,571 --> 00:26:15,182
<i>Truro Victorias,
de spillede
i et årti eller mere.</i>

438
00:26:15,356 --> 00:26:18,228
<i>Eurekaerne spillede
i mindst et årti.</i>

439
00:26:18,402 --> 00:26:20,056
<i>Og det havde du
Africville Seasides</i>

440
00:26:20,230 --> 00:26:21,754
<i>som blev grundlagt i 1894,</i>

441
00:26:21,928 --> 00:26:23,364
<i>og spillede lige op
til 1930'erne.</i>

442
00:26:24,234 --> 00:26:25,584
kom nu,
lad os gå! Lad os gå!

443
00:26:27,586 --> 00:26:28,978
Herovre, herovre, herovre!

444
00:27:16,373 --> 00:27:19,681
<i>På et tidspunkt var der
52 Sorte historiske samfund
på tværs af denne provins.</i>

445
00:27:23,554 --> 00:27:25,818
<i>I dag er der en håndfuld,
måske, det er stadig virkelig</i>

446
00:27:25,992 --> 00:27:27,297
<i>aktiv og levende.</i>

447
00:27:31,780 --> 00:27:33,869
<i>På de tidspunkter var vi virkelig
i periferien.</i>

448
00:27:35,262 --> 00:27:37,960
<i>Africville var virkelig
i udkanten af byen.</i>

449
00:27:39,875 --> 00:27:40,963
<i>Tæt nok på
fordi vi måske har brug for dig</i>

450
00:27:41,137 --> 00:27:42,225
stadig at være arbejdere og arbejde,

451
00:27:42,399 --> 00:27:43,923
eller laver lægfolk i vores huse.

452
00:27:44,097 --> 00:27:45,185
Men langt nok
du boede ikke hos os.

453
00:28:06,772 --> 00:28:08,382
<i>Hockey var en stor del</i>

454
00:28:08,556 --> 00:28:11,211
<i>om livsstilen
i Africville, til højre.</i>

455
00:28:11,385 --> 00:28:15,563
<i>Og mange af mændene spillede
på Africville Seasides.</i>

456
00:28:15,737 --> 00:28:18,697
Altså den tradition for hockey

457
00:28:18,871 --> 00:28:22,178
og at vi finder en vej
at spille spillet

458
00:28:22,352 --> 00:28:24,006
fortsatte lige igennem

459
00:28:24,180 --> 00:28:25,747
ind i 70'erne.

460
00:28:26,922 --> 00:28:28,532
<i>Hele fællesskabet,</i>

461
00:28:28,707 --> 00:28:31,187
<i>fra tiden
du er praktisk talt født,</i>

462
00:28:31,361 --> 00:28:34,277
så længe du levede
i samfundet skøjtede du.

463
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Det var normalt.

464
00:28:36,366 --> 00:28:39,021
Og når du skøjtede,
der var altid en hockeykamp

465
00:28:39,195 --> 00:28:40,631
det var en del af det.

466
00:28:40,806 --> 00:28:42,764
<i>Hockey, det gjorde den ikke
koste så meget.</i>

467
00:28:42,938 --> 00:28:45,375
<i>Du giver dem en pind
og et par skøjter.</i>

468
00:28:45,549 --> 00:28:46,986
<i>Hvert barn legede.</i>

469
00:28:47,160 --> 00:28:48,727
<i>Da jeg voksede op,</i>

470
00:28:48,901 --> 00:28:50,990
<i>dybest set mit liv
var det sorte samfund.</i>

471
00:28:51,164 --> 00:28:53,862
Jeg tror ikke
de indså vigtigheden

472
00:28:54,036 --> 00:28:56,473
af hvad de lavede,
og endda hvad de lavede

473
00:28:56,647 --> 00:28:58,998
da de gav det videre
til næste generation pga

474
00:29:00,129 --> 00:29:02,566
<i>de gik ikke bare forbi
hockeyens færdighed</i>

475
00:29:02,741 --> 00:29:04,873
<i>men hvordan du levede dit liv.</i>

476
00:29:05,047 --> 00:29:07,615
<i>Og det er det meste
vigtig ting
som jeg tager fra det.</i>

477
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
<i>Spillerne opførte sig
med en sådan værdighed</i>

478
00:29:10,749 --> 00:29:12,794
fordi det er måden
de blev rejst.

479
00:29:25,285 --> 00:29:27,548
Hvor mange børn her
er fra Nova Scotia?

480
00:29:27,722 --> 00:29:29,768
Ræk hånden op.
Eller familie fra Nova Scotia?

481
00:29:29,942 --> 00:29:32,640
Nogen der ved det
hvorfor kaldes vi Seasides?

482
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
Nogen der kender historien
bag navnet? Gå videre.

483
00:29:35,208 --> 00:29:36,862
Sorte mennesker
der spillede hockey.

484
00:29:37,036 --> 00:29:38,559
Det sorte folk
der spillede hockey hvornår?

485
00:29:38,733 --> 00:29:39,778
Øh...

486
00:29:41,040 --> 00:29:42,476
- For lang tid siden.
- Ja.

487
00:29:42,650 --> 00:29:44,608
Det sorte folk
der spillede for længe siden.

488
00:29:44,783 --> 00:29:46,567
De kunne ikke spille
med hvide mennesker

489
00:29:46,741 --> 00:29:49,613
fordi, ja,
Det har jeg ingen anelse om.

490
00:29:49,788 --> 00:29:52,965
Det var... Okay.
Okay. Lad mig prøve en mere.

491
00:29:53,139 --> 00:29:54,488
Hvorfor bliver vi kaldt
Havet? Hvad?

492
00:29:54,662 --> 00:29:56,316
Der var et hold
i Nova Scotia

493
00:29:56,490 --> 00:29:58,187
kaldet Africville Seasides.

494
00:29:58,361 --> 00:30:00,886
Åh, giv ham en hånd.
Træneren fik det rigtigt.

495
00:30:01,625 --> 00:30:02,844
Coach, fik det rigtigt.

496
00:30:04,541 --> 00:30:05,499
Højre?

497
00:30:07,022 --> 00:30:09,285
Gutter... [stammer] Så bare...

498
00:30:10,025 --> 00:30:11,374
Bare en lille smule
historie, gutter.

499
00:30:11,548 --> 00:30:13,942
Det allerførste år,
det var 1895.

500
00:30:14,116 --> 00:30:16,249
Africville Seasides, okay?

501
00:30:16,423 --> 00:30:17,990
Det er derfor, vi er her.
Det er derfor vores navn
kaldes Seasides.

502
00:30:18,164 --> 00:30:19,600
Så gutter, det er
en lille smule historie.

503
00:30:19,774 --> 00:30:21,297
Vi går ind i det
mere detaljeret senere

504
00:30:21,471 --> 00:30:22,559
når du får
dine holddragter.

505
00:30:22,733 --> 00:30:24,257
Okay. Hvem er vi?

506
00:30:24,431 --> 00:30:25,867
Seasides!

507
00:30:26,041 --> 00:30:27,347
Endnu en gang.
Hvem er vi?

508
00:30:27,521 --> 00:30:29,828
Seasides!

509
00:30:30,002 --> 00:30:32,091
Bring det ind. Bring det ind,
gutter, det var smukt.
Bring den ind.

510
00:30:32,265 --> 00:30:34,310
Bring den ind.
Bring det ind. Bring det ind.

511
00:30:34,484 --> 00:30:36,878
<i>Du kan se, for mig har jeg altid været det
ind i den sorte hockeyhistorie.</i>

512
00:30:37,052 --> 00:30:38,662
<i>Min familie er fra Nova Scotia.</i>

513
00:30:38,837 --> 00:30:40,186
<i>Jeg er født her i Toronto.</i>

514
00:30:41,100 --> 00:30:43,058
<i>Vokser op i Canada,
vi spillede hockey</i>

515
00:30:43,232 --> 00:30:44,668
fra tiden
at vi kunne stå op.

516
00:30:44,843 --> 00:30:46,105
Vi var på skøjter,
vi er canadisk født.

517
00:30:46,279 --> 00:30:47,367
lørdag aften
var hockeyaften.

518
00:30:47,541 --> 00:30:48,934
Vi ville komme rundt om fjernsynet,

519
00:30:49,108 --> 00:30:50,544
vi ville se det,
vi ville spille det.

520
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
Vi... vi ville gå udenfor
og spille det hele dagen,

521
00:30:52,763 --> 00:30:54,548
<i>indtil vores hænder var følelsesløse.</i>

522
00:30:57,159 --> 00:30:58,726
<i>De ville aldrig overbevise mig</i>

523
00:30:58,900 --> 00:30:59,683
<i>det kunne jeg ikke være
del af spillet.</i>

524
00:31:00,771 --> 00:31:02,643
<i>Det var ligesom, nej, mand,
vi er en del af dette spil.</i>

525
00:31:02,817 --> 00:31:05,211
<i>Jeg er canadisk, så det er mit spil.
Vi kunne spille hockey.</i>

526
00:31:05,385 --> 00:31:07,387
Lige meget hvad der skete,
Jeg blev bare ved.

527
00:31:07,561 --> 00:31:09,737
Uanset hvilken hændelse
vi gik igennem,
vi fortsatte bare.

528
00:31:09,911 --> 00:31:13,088
Vi prøvede bare altid
at sende beskeden

529
00:31:13,262 --> 00:31:15,569
at vi er en del af dette spil,
lige meget hvad.

530
00:31:16,613 --> 00:31:19,138
Lad os gå derover.
Jeg skal vise dig, hvordan du binder
disse skøjter på stramt.

531
00:31:19,312 --> 00:31:21,662
Kom nu. Lad os gå herover.
Kom nu. Okay, se nu.

532
00:31:22,663 --> 00:31:23,620
Tæt.

533
00:31:24,056 --> 00:31:25,187
- Mm-hmm.
- Stram.

534
00:31:26,710 --> 00:31:27,842
Bom.

535
00:31:28,321 --> 00:31:29,452
Nu ser du
som en hockeyspiller.

536
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
Nu er du klar til at gå.

537
00:31:34,544 --> 00:31:36,329
Hjelmen gør ondt
lige her, ikke sandt?

538
00:31:36,503 --> 00:31:38,331
Højre? Lige herinde, ikke?

539
00:31:38,505 --> 00:31:40,333
Du skal blive ved med at arbejde med det.
Det bliver løsere og løsere.

540
00:31:40,507 --> 00:31:41,856
Okay? Men jeg har brug for dig
at komme tilbage derud, mand.

541
00:31:42,030 --> 00:31:43,379
- Okay?
- Okay.

542
00:31:43,553 --> 00:31:45,033
Lad ikke din mor
få dig til at savne uger, mand.

543
00:31:45,816 --> 00:31:47,296
Okay? Det havde jeg nemlig
at ringe til hende to gange

544
00:31:47,470 --> 00:31:50,038
for at sikre jer
er her i dag. Okay?

545
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
Ikke flere manglende uger, mand.
For hvis du er klar
at begynde at spille spil,

546
00:31:52,606 --> 00:31:54,651
vi kan ikke gå glip af ingen uger. Okay?

547
00:31:57,045 --> 00:31:58,873
<i>Jeg har altid prøvet at fortælle
det bredere hockeysamfund</i>

548
00:31:59,047 --> 00:32:01,310
<i>at de laver det her
mangfoldighed ting for svært.</i>

549
00:32:02,137 --> 00:32:05,010
Jeg gik lige til områderne
i byen til hvor folk
forsømte bare.

550
00:32:06,272 --> 00:32:07,882
<i>En ting, vi fandt
i at tale med dem</i>

551
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
<i>er ingen nogensinde spurgt dem</i>

552
00:32:09,840 --> 00:32:11,538
<i>hvis de var interesserede
i at spille hockey.</i>

553
00:32:11,712 --> 00:32:13,322
<i>Så jeg-- jeg begyndte lige at spørge,
og de sagde,</i>

554
00:32:13,496 --> 00:32:15,107
<i>"Ja, vi er interesserede.
Vi er interesserede."</i>

555
00:32:15,281 --> 00:32:16,847
<i>Og det er derfor
vi fandt på Seasides.</i>

556
00:32:19,154 --> 00:32:21,461
Med det samme, på den måde.
Med det samme.

557
00:32:21,635 --> 00:32:25,073
<i>Vi er på 85 %
af børnene i programmet
er subsidieret.</i>

558
00:32:25,247 --> 00:32:27,728
<i>For det ved vi
det er virkelig, virkelig,
rigtig, rigtig dyrt.</i>

559
00:32:27,902 --> 00:32:30,209
<i>Så hvad end det kræver,
uanset hvilke penge det koster,</i>

560
00:32:30,383 --> 00:32:31,993
<i>uanset udstyr
som de har brug for,</i>

561
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
vi følger efter
alle vores børn hele vejen op.

562
00:32:39,827 --> 00:32:42,656
<i>Tænker jeg på hockey
er virkelig klar</i>

563
00:32:43,265 --> 00:32:46,225
<i>at byde velkommen til en mangfoldig skare
med åbne arme?</i>

564
00:32:46,399 --> 00:32:48,618
Nej. Ikke 100%.

565
00:32:48,792 --> 00:32:51,970
De er, de er--
Som jeg sagde, de flytter
i den rigtige retning,

566
00:32:52,144 --> 00:32:54,450
men de tager
den lange rute.

567
00:32:56,583 --> 00:32:58,498
<i>Vi vil ikke have, at børnene får
for behageligt og tænke</i>

568
00:32:58,672 --> 00:33:00,587
<i>at der stadig ikke er racisme
i spillet.</i>

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,634
<i>Hockey har virkelig gjort det
godt stykke arbejde med at skjule det.</i>

570
00:33:06,114 --> 00:33:09,465
<i>NHL har talt
om mangfoldighed siden 1993.</i>

571
00:33:11,380 --> 00:33:12,599
<i>De ved det bare ikke
hvad skal man gøre med det.</i>

572
00:33:13,513 --> 00:33:14,862
<i>De ved det ikke
hvad skal man gøre med det.</i>

573
00:33:15,036 --> 00:33:16,124
<i>Stadig i dag.</i>

574
00:33:17,908 --> 00:33:20,694
<i>For mig,
denne smukke, rige,</i>

575
00:33:21,521 --> 00:33:23,436
<i>og energisk
vores land</i>

576
00:33:24,306 --> 00:33:27,309
<i>kan blive en model
af det retfærdige samfund</i>

577
00:33:28,223 --> 00:33:29,703
<i>hvor enhver borger</i>

578
00:33:29,877 --> 00:33:32,010
<i>vil nyde
hans grundlæggende rettigheder</i>

579
00:33:33,272 --> 00:33:36,579
<i>og folk fra mange kulturer
vil leve i harmoni.</i>

580
00:33:37,841 --> 00:33:39,191
<i>Snakker om
racisme i Canada</i>

581
00:33:39,365 --> 00:33:41,541
virkelig presser på
grænserne

582
00:33:41,715 --> 00:33:43,586
af den canadiske fantasi.

583
00:33:43,760 --> 00:33:45,936
Ligesom, hvad vi-- hvad vi tænker
er muligt i dette land,

584
00:33:46,111 --> 00:33:48,635
det går til kernen
hvem vi tror vi er.

585
00:33:48,809 --> 00:33:51,203
Det er, du ved,
det er en svær pille at sluge.

586
00:33:51,377 --> 00:33:52,987
Tanken om at
racisme eksisterer her,

587
00:33:53,161 --> 00:33:55,468
<i>når canadisk multikulturalisme,</i>

588
00:33:55,642 --> 00:33:57,383
<i>Canadisk-- Canadisk tolerance,</i>

589
00:33:57,557 --> 00:33:59,863
<i>Canadisk velvilje,
er så indbygget i--</i>

590
00:34:00,038 --> 00:34:01,082
vores kerneforståelser

591
00:34:01,256 --> 00:34:03,476
hvem vi er som land.

592
00:34:05,173 --> 00:34:06,827
<i>♪ Et gobelin ♪</i>

593
00:34:07,001 --> 00:34:10,352
<i>♪ Af farve,
former og lyde ♪</i>

594
00:34:10,526 --> 00:34:14,139
<i>♪ Vi er et folk
bundet sammen ♪</i>

595
00:34:14,313 --> 00:34:17,751
<i>♪ Ved visionerne
vi har fundet ♪</i>

596
00:34:18,404 --> 00:34:21,059
<i>Ethvert land har brug for
en national identitet.</i>

597
00:34:21,233 --> 00:34:25,411
<i>I århundreder har vores været det
at vi ikke er amerikanske.</i>

598
00:34:25,585 --> 00:34:27,848
<i>Vi er efterkommere
af briterne,</i>

599
00:34:28,022 --> 00:34:29,371
<i>hvad det så end betyder.</i>

600
00:34:29,545 --> 00:34:31,069
Og Amerika er hvor--

601
00:34:31,243 --> 00:34:32,940
er der, hvor ægte racisme sker.

602
00:34:33,114 --> 00:34:34,942
Det går virkelig
mod kernen

603
00:34:35,116 --> 00:34:38,206
hvem vi tror vi er,
og det er så udfordrende.

604
00:34:38,380 --> 00:34:39,903
Det er sådan...

605
00:34:40,078 --> 00:34:43,777
Sådan en betydningsfuld ting
at skulle overvinde.

606
00:34:50,305 --> 00:34:52,525
<i>Jeg var besat.
Jeg var forelsket i hockey.</i>

607
00:34:53,178 --> 00:34:55,441
<i>Øh, første års Pro,
Jeg var i Rockford</i>

608
00:34:55,615 --> 00:34:57,007
<i>med Chicagos farmhold.</i>

609
00:34:58,444 --> 00:35:01,316
<i>Vi var ved at gøre klar
for en pregame-skøjte.</i>

610
00:35:01,490 --> 00:35:03,405
Fyre gjorde bare
den almindelige ting
om morgenen,

611
00:35:03,579 --> 00:35:05,277
<i>at tape deres pinde,
tage en kop kaffe, chatte,</i>

612
00:35:05,451 --> 00:35:07,148
<i>bare ved at blive klar
til pregame skate.</i>

613
00:35:08,149 --> 00:35:10,978
<i>Jeg havde min iPod kørende.
Jeg vil aldrig glemme,
det var en Lil Wayne-sang.</i>

614
00:35:12,197 --> 00:35:13,937
<i>Dørene kommer flyvende op,</i>

615
00:35:14,112 --> 00:35:16,201
<i>og Bill Peters
kommer flyvende ind og...</i>

616
00:35:17,158 --> 00:35:19,639
<i>løber op til iPod'en
og river hjælpeledningen ud.</i>

617
00:35:20,292 --> 00:35:21,989
<i>Og han går,
"Hvem lort er det her?</i>

618
00:35:22,163 --> 00:35:23,164
<i>Hvis musik er dette?"</i>

619
00:35:24,122 --> 00:35:26,515
Og jeg var ligesom, lidt,

620
00:35:27,299 --> 00:35:29,127
"Som en - det er mig
det spiller det."

621
00:35:29,866 --> 00:35:31,172
Og han går,

622
00:35:31,346 --> 00:35:33,000
"Jeg er træt
af det her neger-lort.

623
00:35:33,174 --> 00:35:34,480
Få din neger lort
ud herfra. Jeg vil ikke have det--

624
00:35:34,654 --> 00:35:35,611
Jeg vil ikke høre det
nogensinde igen."

625
00:35:37,265 --> 00:35:38,527
Og jeg kan godt lide...

626
00:35:39,920 --> 00:35:41,835
Ligesom, det gør min--
Ligesom jeg ryster lige nu.

627
00:35:42,009 --> 00:35:43,837
Jeg var ligesom...

628
00:35:44,403 --> 00:35:46,013
Jeg er 20 år gammel, mand, sådan...

629
00:35:46,709 --> 00:35:48,233
Og jeg var den yngste fyr

630
00:35:48,407 --> 00:35:49,843
i det-- i det omklædningsrum.

631
00:35:50,017 --> 00:35:52,411
Og jeg ville låse øjnene
med en af spillerne,

632
00:35:52,585 --> 00:35:53,977
<i>og så vil de gerne,
kig væk.</i>

633
00:35:54,152 --> 00:35:55,631
<i>Så ville jeg se på denne måde</i>

634
00:35:55,805 --> 00:35:57,372
<i>og så ville de kigge...
de ville se væk</i>

635
00:35:57,546 --> 00:35:58,634
<i>fordi de var
så ubehageligt,</i>

636
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
<i>de vidste ikke, hvad de skulle gøre.</i>

637
00:36:00,158 --> 00:36:01,898
<i>Og det var bare dødstille.</i>

638
00:36:02,072 --> 00:36:04,597
<i>Og så var jeg sådan,
"Nå, hvad gør jeg nu?"</i>

639
00:36:04,771 --> 00:36:08,296
<i>Ligesom, svarer jeg ham,</i>

640
00:36:09,471 --> 00:36:12,344
<i>eller suger jeg det op
fordi han styrer min skæbne?</i>

641
00:36:14,259 --> 00:36:17,262
<i>Jeg er så langt væk fra at komme
til National Hockey League,</i>

642
00:36:17,436 --> 00:36:19,046
<i>og han har alle mine kort.</i>

643
00:36:19,220 --> 00:36:20,569
<i>Jeg har arbejdet hele mit liv.</i>

644
00:36:20,743 --> 00:36:22,441
<i>Ligesom, jeg voksede op med velfærd</i>

645
00:36:22,615 --> 00:36:25,792
at komme til en tomme fra
National Hockey League.

646
00:36:25,966 --> 00:36:27,576
Og det her er virkelig hårdt
for mig at sige

647
00:36:27,750 --> 00:36:29,361
og æder mig op indeni, sådan som...

648
00:36:30,057 --> 00:36:31,232
I den position...

649
00:36:32,190 --> 00:36:34,844
Y-ja, det rigtige
ville have været at--

650
00:36:35,018 --> 00:36:36,237
at kalde det, som det er.

651
00:36:36,411 --> 00:36:38,152
Men jeg skal vide det

652
00:36:38,326 --> 00:36:40,285
hvad konsekvenserne er
til det vil være.

653
00:36:41,155 --> 00:36:42,200
Og...

654
00:36:43,592 --> 00:36:45,290
det blev til noget, fordi...

655
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
<i>selv efter den hændelse,
han ville have--</i>

656
00:36:48,075 --> 00:36:49,119
<i>Han ville ikke have mig med på holdet</i>

657
00:36:49,294 --> 00:36:50,860
<i>fordi han følte, at jeg var det</i>

658
00:36:51,470 --> 00:36:53,298
<i>at undgå ham en smule,
manglende respekt for ham.</i>

659
00:36:53,472 --> 00:36:55,778
<i>Og nu,
Jeg går på æggeskaller</i>

660
00:36:55,952 --> 00:36:57,432
<i>efter at træneren ringede til mig
et N-ord</i>

661
00:36:57,606 --> 00:36:59,478
<i>og sørg for
at han er okay.</i>

662
00:37:00,174 --> 00:37:03,003
<i>Og jeg ligesom, det er meget
at, ligesom, pakke ind i dit sind.</i>

663
00:37:03,177 --> 00:37:05,179
<i>Ligesom, jeg ved det
hvad der skete var forkert,</i>

664
00:37:05,353 --> 00:37:06,920
<i>men der er ingenting
Jeg kan gøre noget ved det.</i>

665
00:37:07,094 --> 00:37:08,313
<i>Og jeg skal sørge for
at fyren</i>

666
00:37:08,487 --> 00:37:10,532
<i>det gjorde det for mig er okay</i>

667
00:37:11,098 --> 00:37:12,360
<i>så jeg kan nå min drøm.</i>

668
00:37:24,938 --> 00:37:27,027
Jeg har lyst nogle gange
Jeg går i cirkler og sådan noget,

669
00:37:27,201 --> 00:37:29,159
men det er ligesom,
svære ting at tale om.

670
00:37:30,944 --> 00:37:32,424
Du skal bare
spytte det ud.

671
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
<i>Jeg tror, det sker
lige ved hånden.</i>

672
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
<i>Det er en realitet
at du lever.</i>

673
00:37:43,261 --> 00:37:46,786
Racisme. Og hvor dybt
det er indgroet i spillet.

674
00:37:47,961 --> 00:37:50,790
<i>Min mor er filippinsk
og min far er hvid.</i>

675
00:37:50,964 --> 00:37:53,662
<i>Hun kommer fra en kæmpestor
blandet familie.</i>

676
00:37:53,836 --> 00:37:56,883
<i>Sort, Asian, First Nations.</i>

677
00:37:57,623 --> 00:38:00,278
<i>Vokser op her
du er numsen af enhver joke.</i>

678
00:38:00,930 --> 00:38:02,758
<i>Jeg tror, uvidenheden
af små børn</i>

679
00:38:03,368 --> 00:38:06,458
<i>ikke ved præcis ligesom,
hvilken etnicitet jeg var,</i>

680
00:38:07,067 --> 00:38:09,374
<i>du får ligesom bare
bogen kastet efter dig.</i>

681
00:38:09,548 --> 00:38:11,724
<i>Se hvad der hænger ved, og se hvad--
se, hvad der gør mig ondt.</i>

682
00:38:11,898 --> 00:38:13,203
Men jeg bare...

683
00:38:13,682 --> 00:38:15,510
Jeg vidste det bare
hele min familie, som...

684
00:38:16,294 --> 00:38:17,643
Uh, sådan en
alt gjorde mig ondt.

685
00:38:18,121 --> 00:38:19,384
Så du er... du er konstant

686
00:38:19,558 --> 00:38:20,646
stå op for de mennesker

687
00:38:20,820 --> 00:38:22,691
og, og vil gerne, du ved,

688
00:38:22,865 --> 00:38:25,651
repræsentere dem, eller du ved,
lad ikke noget glide, men...

689
00:38:27,043 --> 00:38:28,741
Det er meget,
det er hårdt arbejde.

690
00:38:28,915 --> 00:38:31,309
Det er udmattende, du ved,
gør det hele tiden,

691
00:38:31,483 --> 00:38:33,615
især i hockey,
med hvor hyppigt det er.

692
00:38:36,705 --> 00:38:38,185
<i>Jeg ved, at der var et tidspunkt
da jeg var yngre,</i>

693
00:38:38,359 --> 00:38:39,534
<i>som ved en teenagerturnering.</i>

694
00:38:39,708 --> 00:38:40,709
<i>Øh...</i>

695
00:38:42,276 --> 00:38:43,582
Fyre ville kalde mig N-ordet.

696
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
jeg var bare...

697
00:38:45,671 --> 00:38:48,978
Det er fucked, sådan som
hvorfor siger du dette? jeg...

698
00:38:49,501 --> 00:38:50,545
Kald mig det ikke igen.

699
00:38:51,503 --> 00:38:53,331
Det er gjort.

700
00:38:53,505 --> 00:38:56,682
De er ligesom, du ved,
"du er ikke sort.
Du er filippinsk."

701
00:38:56,856 --> 00:38:58,379
Ligesom, hvorfor--
"hvorfor er du sur over det?"

702
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Det er... det er ikke rigtigt.

703
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
De siger, "godt, vi giver
du noget at være sur over."

704
00:39:03,515 --> 00:39:05,081
Og så starter de
kalder dig som "knæk".

705
00:39:07,301 --> 00:39:08,737
<i>Og... det er ligesom,
i det øjeblik,</i>

706
00:39:08,911 --> 00:39:10,391
<i>Jeg bare-- jeg kæmpede bare mod fyren.</i>

707
00:39:11,044 --> 00:39:12,088
<i>Det gjorde jeg ikke...</i>

708
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
<i>Det var ligesom,</i>

709
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
<i>min første, ligesom, sandsynligvis
ægte, rigtig kamp, som...</i>

710
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
<i>Og jeg vandt ikke.</i>

711
00:39:19,357 --> 00:39:21,010
<i>Jeg var--
Jeg spillede op.</i>

712
00:39:21,184 --> 00:39:22,360
<i>Jeg var-- jeg var en rookie
på holdet, så...</i>

713
00:39:23,578 --> 00:39:25,754
Jeg fik mine skud ind,
men fik tæsk

714
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
og gik så tilbage
til mit værelse og...

715
00:39:28,017 --> 00:39:30,193
<i>som, bare græder.</i>

716
00:39:32,805 --> 00:39:34,720
<i>Jeg spekulerer bare på, som
"Hvorfor spiller jeg overhovedet?"</i>

717
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
<i>Som, "Hvorfor er jeg det
spiller hockey?"</i>

718
00:39:37,505 --> 00:39:39,159
Det er ikke rigtigt...

719
00:39:39,333 --> 00:39:40,595
Små børn burde ikke
skal gøre det, du ved.

720
00:39:40,769 --> 00:39:42,989
Jeg var ligesom,
13 år gammel.

721
00:39:45,252 --> 00:39:46,296
Det er bare lort.

722
00:39:47,385 --> 00:39:49,256
At vokse op,
Jeg var bestemt den eneste,

723
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
øh, sort spiller
på hvert hold jeg spillede på.

724
00:39:52,955 --> 00:39:54,566
<i>Jeg var et genert, frygtsomt barn,</i>

725
00:39:54,740 --> 00:39:56,437
<i>ønskede egentlig ikke
at sige fra, nogensinde.</i>

726
00:39:56,611 --> 00:39:58,570
<i>Når du begynder at spille hockey
i en ung alder,</i>

727
00:39:58,744 --> 00:40:00,789
du skal handle på en bestemt måde
du skal klæde dig på en bestemt måde.

728
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Du skal tale på en bestemt måde.

729
00:40:02,878 --> 00:40:04,619
<i>Du vil aldrig forårsage en scene,
skabe problemer,</i>

730
00:40:04,793 --> 00:40:06,404
<i>um, du ved, det er bare
en hockeymentalitet.</i>

731
00:40:06,578 --> 00:40:07,709
<i>Sådan har det altid været.</i>

732
00:40:08,275 --> 00:40:09,929
<i>Det var jeg nok
ni, ti år gammel,</i>

733
00:40:10,103 --> 00:40:11,931
<i>vi var i en turnering,
en eller anden hockeyturnering</i>

734
00:40:12,105 --> 00:40:14,194
i Montreal,
og du ved,

735
00:40:14,368 --> 00:40:16,370
vi havde spillet
semifinalerne samme morgen.

736
00:40:16,544 --> 00:40:17,850
Vi havde en stor kamp

737
00:40:18,024 --> 00:40:19,678
og så havde vi
en eftermiddags finale,

738
00:40:19,852 --> 00:40:21,636
og åbenbart som barn,
du ved, spiller finalen

739
00:40:21,810 --> 00:40:23,246
eller hvilken som helst turnering,
du ved, du er--

740
00:40:23,421 --> 00:40:24,552
du er tydeligvis begejstret,
du er pumpet.

741
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
<i>Jeg mener, du er-- du er et barn.</i>

742
00:40:25,901 --> 00:40:27,381
<i>Du spiller hockey</i>

743
00:40:27,555 --> 00:40:28,426
<i>for kærligheden
af spillet, ikke?</i>

744
00:40:30,079 --> 00:40:31,603
<i>Før spillet,
af en eller anden grund,</i>

745
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
<i>der var, øh,
modstanderholdets forældre,</i>

746
00:40:33,909 --> 00:40:35,607
<i>øh, på gangen.</i>

747
00:40:35,781 --> 00:40:37,347
<i>To eller tre af dem
var, du ved,</i>

748
00:40:37,522 --> 00:40:39,524
laver abelyde
og kalder mig N-bomben.

749
00:40:40,176 --> 00:40:41,961
Du ved, på det tidspunkt,
Jeg er ligesom...

750
00:40:42,135 --> 00:40:43,266
"Hvem er - hvem er
den voksne lige nu?"

751
00:40:43,441 --> 00:40:45,530
Som, hvem, hvem, som...

752
00:40:45,704 --> 00:40:47,793
"Hvad foregår der?"
Som: "Det her er ikke rigtigt."

753
00:40:47,967 --> 00:40:50,056
Og åbenbart, som en--
som et ti-årigt barn,

754
00:40:50,230 --> 00:40:52,101
ligesom, du ved det ikke
hvad skal man sige,
du ved ikke hvad du skal gøre.

755
00:40:53,059 --> 00:40:55,017
<i>Mine holdkammerater bag mig,
du ved, ser dette,</i>

756
00:40:55,191 --> 00:40:56,628
<i>som, de ved det ikke
hvad man skal gøre. De er--</i>

757
00:40:57,367 --> 00:40:58,368
<i>De er også i chok.</i>

758
00:41:03,243 --> 00:41:06,420
<i>Du hører historier
om små børn,
du ved, stoppe med hockey.</i>

759
00:41:06,594 --> 00:41:08,030
<i>Men du ved, heldigvis for mig</i>

760
00:41:08,204 --> 00:41:10,119
kærligheden til mit spil,
du ved,

761
00:41:11,164 --> 00:41:12,774
det var bare, var så meget
dybere end det,

762
00:41:12,948 --> 00:41:15,081
og, øh,
Jeg ville bare holde kæft på dem

763
00:41:15,255 --> 00:41:16,865
ved at fortælle dem, som
"Hey, jeg er herude.

764
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Ja, jeg er sort.
Jeg er hockeyspiller.

765
00:41:18,780 --> 00:41:19,999
Og jeg vil vise dig."

766
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
<i>Det er en af
de interessante ting ved</i>

767
00:41:35,841 --> 00:41:37,451
<i>Colored Hockey League.</i>

768
00:41:37,625 --> 00:41:39,888
<i>Innovationen
i forhold til sporten.</i>

769
00:41:41,934 --> 00:41:44,066
<i>Hvad gjorde dette
unik var,</i>

770
00:41:44,240 --> 00:41:48,288
<i>fordi ligaen ikke havde
en officiel regelbog,</i>

771
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
<i>de havde adopteret
de hvide regler,</i>

772
00:41:51,421 --> 00:41:54,468
og, øh, havde en løshed

773
00:41:54,642 --> 00:41:57,079
i deres fortolkning
af disse regler.

774
00:42:01,736 --> 00:42:03,259
<i>På det tidspunkt,</i>

775
00:42:03,433 --> 00:42:05,044
<i>spillere kunne ikke løfte
deres pinde</i>

776
00:42:05,218 --> 00:42:06,219
<i>fra isen.</i>

777
00:42:11,180 --> 00:42:14,793
<i>Eddie Martin,
ligesom mange andre sorte
på det tidspunkt,</i>

778
00:42:14,967 --> 00:42:16,664
<i>spillede baseball
om somrene.</i>

779
00:42:16,838 --> 00:42:20,668
Og så under forløbet
af et spil i 1903,

780
00:42:20,842 --> 00:42:25,020
<i>han endte med at bryde ind
på målmanden</i>

781
00:42:25,194 --> 00:42:28,937
<i>og besluttede at hæve
der holder taljen højt</i>

782
00:42:29,111 --> 00:42:30,504
<i>og affyr et skud.</i>

783
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
<i>Holdene og embedsmændene</i>

784
00:42:32,724 --> 00:42:34,900
<i>blev til at skændes om det,</i>

785
00:42:35,074 --> 00:42:37,467
<i>men til sidst,
det blev løst.</i>

786
00:42:37,642 --> 00:42:40,688
Og, øh, Eddie havde været pioner

787
00:42:40,862 --> 00:42:43,038
hvad der skulle blive til
lussingen.

788
00:42:43,212 --> 00:42:45,432
kom nu,
gå, gå, gå, gå.

789
00:42:48,783 --> 00:42:50,611
Kom nu! Din pind
var langt deroppe.

790
00:42:52,308 --> 00:42:56,095
Og det var først
25 år efter

791
00:42:56,269 --> 00:42:59,315
når Frank "Bun" Cook
af New York Rangers,

792
00:42:59,489 --> 00:43:02,754
<i>han introducerede det,
samt Andy Bathgate.</i>

793
00:43:05,060 --> 00:43:07,541
<i>Men i sidste ende,
det var Golden Jet,</i>

794
00:43:07,715 --> 00:43:11,893
<i>Bobby Hull,
der populariserede slap shot.</i>

795
00:43:12,067 --> 00:43:13,939
<i>Gennemgår
forsvaret, bliver sat,</i>

796
00:43:14,113 --> 00:43:16,376
<i>han kan passere eller skyde,
han kører en, scorer!</i>

797
00:43:19,597 --> 00:43:21,860
<i>Tilbage i 1895,</i>

798
00:43:22,034 --> 00:43:25,559
<i>en anden regel
var det målmanden
måtte stå i nettet.</i>

799
00:43:25,733 --> 00:43:29,781
<i>Men de regler blev smidt ud
i, øh, Colored Hockey League.</i>

800
00:43:29,955 --> 00:43:32,174
<i>Snakken om
noget af det er
noget uortodoks</i>

801
00:43:32,348 --> 00:43:34,655
<i>sammenlignet med de hvide ligaer
for eksempel</i>

802
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
<i>målmanden kan
at gå ned på isen
at stoppe et skud,</i>

803
00:43:36,962 --> 00:43:38,659
<i>noget der var
uhørt på det tidspunkt.</i>

804
00:43:38,833 --> 00:43:40,530
<i>Men Henry Franklyn,
der var målmand</i>

805
00:43:40,705 --> 00:43:41,967
<i>med Dartmouth-holdet,</i>

806
00:43:42,141 --> 00:43:43,446
<i>du læser i artiklerne</i>

807
00:43:43,621 --> 00:43:45,144
<i>hvordan han gik ned
for at blokere et skud.</i>

808
00:43:49,539 --> 00:43:50,932
<i>Denne målmandsstil</i>

809
00:43:51,106 --> 00:43:54,109
øh, før NHL.

810
00:43:54,283 --> 00:43:57,286
<i>Fantastisk redning!
Spillede den på venstre fløj.</i>

811
00:43:57,460 --> 00:44:00,507
<i>Folk kan lide Glen Hall,
tilbage i 50'erne og 60'erne,</i>

812
00:44:00,681 --> 00:44:03,205
<i>Tony Esposito
i 60'erne og 70'erne.</i>

813
00:44:03,379 --> 00:44:05,947
<i>...af Tony Esposito.</i>

814
00:44:06,121 --> 00:44:07,645
<i>Han forfalskede tre mænd.</i>

815
00:44:08,254 --> 00:44:11,518
<i>Det var ikke kun Franklin
innovative i den henseende,</i>

816
00:44:11,692 --> 00:44:13,694
<i>han ville vandre
uden for hans net</i>

817
00:44:13,868 --> 00:44:14,956
<i>for at spille pucken,</i>

818
00:44:15,130 --> 00:44:16,784
og videregive det til de fremadvendte.

819
00:44:16,958 --> 00:44:18,786
Øh, han sådan set
sætte standarden,

820
00:44:18,960 --> 00:44:23,095
<i>og det ville det ikke være
indtil slutningen af 50'erne,</i>

821
00:44:23,269 --> 00:44:25,793
<i>Jacques Plante
kopierede den stil.</i>

822
00:44:26,881 --> 00:44:28,709
<i>New York Rangers
skyde pucken ind,</i>

823
00:44:28,883 --> 00:44:31,320
<i>Plante kom langt ud af nettet
og han vil holde det.</i>

824
00:44:32,017 --> 00:44:34,889
<i>Så den stil
af målmandsskab</i>

825
00:44:35,063 --> 00:44:36,935
<i>ændrede ishockeyens ansigt.</i>

826
00:44:39,024 --> 00:44:41,330
<i>Se på skrifterne
i</i> Acadian Recorder

827
00:44:41,504 --> 00:44:43,550
<i>og du ser det der
skrevet af journalisterne</i>

828
00:44:43,724 --> 00:44:48,076
<i>at disse innovationer begyndte
i Colored Hockey League.</i>

829
00:44:48,250 --> 00:44:50,949
<i>Når du læser om
hvad journalisterne sagde</i>

830
00:44:51,123 --> 00:44:53,603
<i>af spillestilen,
af spillets hastighed,</i>

831
00:44:53,778 --> 00:44:55,780
<i>innovationerne, der--
der var der,</i>

832
00:44:55,954 --> 00:44:57,520
øh, du starter
at indse faktum

833
00:44:57,695 --> 00:45:01,089
som denne liga havde givet
meget til sporten.

834
00:45:01,263 --> 00:45:03,222
Og, og, og, du ved,

835
00:45:03,396 --> 00:45:05,790
NHL og hockey
som vi kender det i dag

836
00:45:05,964 --> 00:45:07,966
har virkelig aldrig set sig tilbage
at gøre krav på noget af det.

837
00:45:13,623 --> 00:45:14,929
Ja!

838
00:45:27,550 --> 00:45:29,204
Okay. Dette er en--

839
00:45:29,378 --> 00:45:31,380
dette er en af mine små
cubby huller.

840
00:45:32,817 --> 00:45:35,254
Og jeg har nogle værdsatte
ejendele herinde.

841
00:45:36,516 --> 00:45:38,039
Det er min fars...

842
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
hockey kort.

843
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
Nogle af originalerne.

844
00:45:44,089 --> 00:45:46,091
Jeg kan åbne den. Her går vi.

845
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
Ja, det er...

846
00:45:50,486 --> 00:45:53,968
Dette er en af
de originale hockeykort.

847
00:45:54,664 --> 00:45:57,711
Øh, to af originalerne,
den lille.

848
00:45:58,973 --> 00:46:00,018
Og, øh...

849
00:46:01,889 --> 00:46:06,589
det er et par af de andre
der er kommet ud siden.

850
00:46:12,508 --> 00:46:13,858
Mine skatte.

851
00:46:16,512 --> 00:46:17,513
Forbløffende.

852
00:46:17,687 --> 00:46:19,472
For mig var dette en gave.

853
00:46:23,955 --> 00:46:28,786
Fordi jeg har min fars
ægte følelser på bånd.

854
00:46:36,881 --> 00:46:40,101
Herb Carnegie var
den bedste sorte spiller

855
00:46:40,275 --> 00:46:42,147
aldrig at spille i NHL.

856
00:46:42,321 --> 00:46:44,236
Jeg synes, han er den bedste
Sort hockey person

857
00:46:44,410 --> 00:46:46,064
hvem er ikke
i Hall of Fame.

858
00:46:46,847 --> 00:46:50,329
<i>Herb spillet i forskellige
ligaer i Canada.</i>

859
00:46:50,503 --> 00:46:51,809
<i>Spillet med udmærkelse.</i>

860
00:46:51,983 --> 00:46:53,898
<i>Han var et center, en opstillingsmand.</i>

861
00:46:54,637 --> 00:46:58,293
<i>Spillede på en berømt
helt sort linje kaldet
de sorte esser.</i>

862
00:46:58,467 --> 00:47:00,861
<i>Hans bror, Ossie Carnegie
og Manny McIntyre</i>

863
00:47:01,035 --> 00:47:02,080
<i>var linjekammeraterne.</i>

864
00:47:02,515 --> 00:47:04,604
<i>Og de var en produktiv linje.</i>

865
00:47:08,347 --> 00:47:09,478
<i>Gør du?</i>

866
00:47:31,152 --> 00:47:33,241
<i>Så, øh, alligevel,
nu stiger jeg på toget.</i>

867
00:47:33,415 --> 00:47:35,504
<i>Jeg kommer til Montreal
og så fra Montreal...</i>

868
00:47:37,463 --> 00:47:39,204
<i>Jeg havde mødt
Herbie Carnegie</i>

869
00:47:39,378 --> 00:47:41,597
<i>i Sherbrooke, øh,
med Quebec Aces.</i>

870
00:47:43,512 --> 00:47:46,428
<i>Herb var langt bedre
af de tre spillere.</i>

871
00:47:46,602 --> 00:47:48,039
<i>Det burde have været
i National Hockey League,</i>

872
00:47:48,213 --> 00:47:49,736
øh, før mig.

873
00:47:49,910 --> 00:47:52,957
Øh, havde alle evnerne
og evnen til at spille.

874
00:47:53,131 --> 00:47:56,134
Uh, bare uheldigt
omstændigheder, du ved,

875
00:47:56,308 --> 00:47:59,267
holdt ham fra, du ved,
fra at blive valgt.

876
00:48:00,921 --> 00:48:04,229
<i>Conn Smythe, ejeren
af Toronto Maple Leafs,</i>

877
00:48:04,403 --> 00:48:06,622
<i>så ham spille
i Maple Leaf Gardens.</i>

878
00:48:06,796 --> 00:48:09,277
<i>Og efter alt at dømme,
Conn Smythe var imponeret,</i>

879
00:48:10,104 --> 00:48:12,193
<i>men ikke så imponeret
at han ville lave historie</i>

880
00:48:12,367 --> 00:48:14,587
<i>ved at underskrive
den første sorte spiller.</i>

881
00:48:14,761 --> 00:48:16,328
I stedet Conn Smythe

882
00:48:16,502 --> 00:48:18,678
blev bredt citeret
af journalister som siger,

883
00:48:19,679 --> 00:48:22,377
"Jeg ville give enhver mand 10.000 dollars,

884
00:48:22,551 --> 00:48:24,597
hvem kunne vende sig
Herb Carnegie hvid."

885
00:48:26,077 --> 00:48:28,296
Nu fik jeg den udtalelse
da jeg var 18.

886
00:48:31,996 --> 00:48:33,519
Hvordan ville du have det?

887
00:48:33,693 --> 00:48:34,912
Jeg ville føle mig forfærdelig.

888
00:48:35,956 --> 00:48:37,392
Jeg kan ikke glemme det.

889
00:48:38,132 --> 00:48:40,047
Fordi han skar mine knæ af.

890
00:48:41,092 --> 00:48:42,658
Han brækkede mine ben.

891
00:48:50,666 --> 00:48:51,972
Det er forfærdeligt.

892
00:48:53,147 --> 00:48:55,541
Så jeg vil ikke have folk
at gå igennem det.

893
00:49:03,505 --> 00:49:06,508
<i> sagde min far
da han fik dette at vide,</i>

894
00:49:06,682 --> 00:49:10,208
<i> han besluttede, at han ville
bare prøv endnu hårdere.</i>

895
00:49:11,731 --> 00:49:14,212
Han sagde faktisk,
"Jeg spillede hver kamp

896
00:49:14,386 --> 00:49:17,824
som en spejder holdt øje med mig
og at de ville se mig.

897
00:49:17,998 --> 00:49:21,871
De ville faktisk se mig
og anerkendte mit talent."

898
00:49:25,919 --> 00:49:28,791
<i>I 1948,
Herb fik endelig et tilbud</i>

899
00:49:28,966 --> 00:49:30,793
<i>for at tage til New York Rangers
træningslejr</i>

900
00:49:30,968 --> 00:49:32,447
<i>i delstaten New York.</i>

901
00:49:32,621 --> 00:49:34,058
<i>Har en chance
at lave holdet.</i>

902
00:49:34,972 --> 00:49:38,976
<i>Min far og mor
var på nåle og nåle.</i>

903
00:49:39,802 --> 00:49:45,460
Og det er ligesom, "Åh,
Jeg har endelig min chance.

904
00:49:45,634 --> 00:49:47,854
En chance
som jeg har ventet på."

905
00:49:48,028 --> 00:49:50,335
<i>Og han spillede godt.</i>

906
00:49:50,509 --> 00:49:51,945
<i>Og de fortalte ham det.</i>

907
00:49:52,772 --> 00:49:55,470
<i>Og tilbuddet er halvt
af, hvad han tjente.</i>

908
00:49:56,515 --> 00:49:58,865
Rangers' første to tilbud
til Herb Carnegie

909
00:49:59,039 --> 00:50:02,347
var lowball tilbud.

910
00:50:02,521 --> 00:50:05,437
<i>Efter endnu et par dage
at imponere Rangers
på træningslejr,</i>

911
00:50:05,611 --> 00:50:07,352
<i>og imponerende
frontkontoret,</i>

912
00:50:07,526 --> 00:50:09,615
<i>de lavede ham
endnu et lowball-tilbud.</i>

913
00:50:09,789 --> 00:50:11,182
<i>Så han afviste det.</i>

914
00:50:12,748 --> 00:50:16,883
Det er som om de måske har fundet
Herb Carnegie, opity,

915
00:50:17,057 --> 00:50:19,190
hvis du vil bruge
en racemæssig stereotype.

916
00:50:19,364 --> 00:50:22,454
"Du, du tog ikke
det tilbud, vi - vi gav dig.

917
00:50:23,020 --> 00:50:24,586
Hvem tror du, du er?"

918
00:50:27,285 --> 00:50:30,418
<i>Og som et resultat,
Rangers lavede ham aldrig
et andet tilbud.</i>

919
00:50:32,464 --> 00:50:34,857
<i>Herb Carnegie har aldrig spillet
i NHL.</i>

920
00:50:36,294 --> 00:50:37,991
<i>Hvilket er fordi,
du ved,</i>

921
00:50:38,165 --> 00:50:40,428
fordi han--
af hans farve, du ved.

922
00:50:40,602 --> 00:50:44,258
De var bare ikke klar
for en sort hockeyspiller.

923
00:50:54,007 --> 00:50:56,140
<i>Min far
var aldrig personen</i>

924
00:50:56,314 --> 00:50:57,489
<i>der fremførte sit navn</i>

925
00:50:58,794 --> 00:51:01,971
at være i NHL
Hockey Hall of Fame.

926
00:51:03,277 --> 00:51:05,758
Der har været mange forsøg
gennem årene

927
00:51:05,932 --> 00:51:07,629
hvor folk kom til os
og sagde,

928
00:51:08,413 --> 00:51:10,197
"Vi tror
han burde være derinde."

929
00:51:13,331 --> 00:51:15,202
<i>Men selvfølgelig,
han var aldrig en NHL-er,</i>

930
00:51:15,376 --> 00:51:18,292
<i>så de lidt
smed det derud.</i>

931
00:51:18,466 --> 00:51:20,033
<i>Men det har de
andre kategorier,</i>

932
00:51:20,207 --> 00:51:21,382
<i>som bygger.</i>

933
00:51:22,253 --> 00:51:24,385
<i>Han var nogen
hvis bidrag</i>

934
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
lave sporten
af hockey bedre.

935
00:51:29,042 --> 00:51:31,000
<i>I hans posthockey-dage,</i>

936
00:51:31,175 --> 00:51:34,047
<i>han startede en skole,
den berømte Aces School.</i>

937
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
<i>Hvis det ikke var
den første sådan skole,</i>

938
00:51:36,919 --> 00:51:39,487
<i>det var en af de første,
og det lærte hockeyfærdigheder</i>

939
00:51:39,661 --> 00:51:43,709
<i>såvel som sportsånd,
håndtere dig selv med klasse</i>

940
00:51:43,883 --> 00:51:47,800
<i>og værdighed og nåde,
producere bedre borgere.</i>

941
00:51:47,974 --> 00:51:50,803
<i>Og endda det
blev ikke set på</i>

942
00:51:50,977 --> 00:51:54,372
<i>som værdig til induktion
ind i Hall of Fame.</i>

943
00:52:00,508 --> 00:52:02,902
<i>Det er en skam
at ivrige hockeyfans</i>

944
00:52:03,076 --> 00:52:04,860
<i>kender ikke navnet
"Herb Carnegie."</i>

945
00:52:05,034 --> 00:52:08,342
<i>Det er en skam, at hans
bidrag som spiller</i>

946
00:52:08,516 --> 00:52:10,388
<i>er blevet overset
af så mange mennesker.</i>

947
00:52:38,416 --> 00:52:39,808
Du ved
hvad har jeg lyst til lige nu?

948
00:52:39,982 --> 00:52:41,419
Det er ligesom mentalt. Jeg er bange.

949
00:52:41,593 --> 00:52:43,377
- At... at drukne.
- Ja, okay.

950
00:52:43,551 --> 00:52:46,032
Men du er i vandet.
Worst case scenario,
du falder om.

951
00:52:57,522 --> 00:52:59,741
<i>Handling
med alt det lort
på isen og uden for isen.</i>

952
00:52:59,915 --> 00:53:01,700
<i>Disse racehændelser.</i>

953
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
<i>Jeg taler ikke engang om
den mentale side af tingene.</i>

954
00:53:03,571 --> 00:53:05,312
<i>Hvor mange
søvnløse nætter, mand?</i>

955
00:53:05,486 --> 00:53:07,532
<i>Søvnpiller bare for at prøve
at komme til at sove.</i>

956
00:53:07,706 --> 00:53:09,621
<i>Jeg var i et mørkt hul
et stykke tid.</i>

957
00:53:09,795 --> 00:53:10,926
Og det var
et ændringspunkt.

958
00:53:11,100 --> 00:53:12,580
Ikke i min hockeykarriere,
mit liv.

959
00:53:12,754 --> 00:53:14,060
Min tankegang ændrede sig fra det.

960
00:53:15,409 --> 00:53:16,454
Så hvordan var det?

961
00:53:17,542 --> 00:53:18,543
Det gør ondt, mand.

962
00:53:19,500 --> 00:53:20,458
Men det er okay?

963
00:53:22,242 --> 00:53:24,897
- Ja, det er bare...
den er bare svag, og...
- rigtigt.

964
00:53:25,071 --> 00:53:27,552
- ...får det stadig
skarp smerte, men...
- Du er nødt til at blive stærkere.

965
00:53:27,726 --> 00:53:29,510
Du skal starte
presser hele dagen.

966
00:53:33,775 --> 00:53:35,386
<i>Det er da
Jeg begyndte at føle</i>

967
00:53:35,560 --> 00:53:37,257
<i>en slags måde
om spillet hockey</i>

968
00:53:37,431 --> 00:53:39,433
<i>og interessenterne
i spillet hockey</i>

969
00:53:39,607 --> 00:53:41,218
<i>og magtmæglerne
i dette spil.</i>

970
00:53:47,876 --> 00:53:50,792
<i>Verden lige nu har haft
dette utrolige angreb</i>

971
00:53:50,966 --> 00:53:52,707
<i>med social uretfærdighed.</i>

972
00:53:52,881 --> 00:53:54,709
<i>Og nu er vi sådan set
kæmper med, øh...</i>

973
00:53:54,883 --> 00:53:57,756
Ja, men infrastrukturen
eller institutionerne

974
00:53:57,930 --> 00:53:59,192
eller alt hvad der var...

975
00:54:00,019 --> 00:54:02,239
Hvad betyder det for det

976
00:54:02,413 --> 00:54:03,892
hvis vi kommer videre her?

977
00:54:06,025 --> 00:54:07,896
<i>Dermed følger en masse frygt.</i>

978
00:54:08,070 --> 00:54:09,898
<i>Og du ser os
Sådan bevæger du dig igennem det, øh,</i>

979
00:54:10,072 --> 00:54:11,683
<i>periode med frygt ubehageligt.</i>

980
00:54:12,510 --> 00:54:13,772
<i>Der er visse ting</i>

981
00:54:13,946 --> 00:54:15,426
der er meget specifikke
til hockey

982
00:54:15,600 --> 00:54:17,254
at du bare
ikke komme andre steder hen.

983
00:54:17,428 --> 00:54:18,820
Og en stor del af det

984
00:54:18,994 --> 00:54:20,387
er den ø-natur
af sporten.

985
00:54:24,522 --> 00:54:26,611
<i>Ingen spiller
er større end holdet.</i>

986
00:54:26,785 --> 00:54:29,266
Det er, hvad der er blevet forkyndt
i hockey så længe.

987
00:54:29,440 --> 00:54:31,398
<i>De siger altid
Ingen er over holdet,</i>

988
00:54:31,572 --> 00:54:33,661
<i>hvilket jeg tror på.
Ingen er over holdet.</i>

989
00:54:33,835 --> 00:54:35,272
<i>Du formodes
at arbejde sammen.
Sådan vinder du.</i>

990
00:54:35,446 --> 00:54:37,274
<i>Sådan er et holdspil
afspilles.</i>

991
00:54:37,448 --> 00:54:39,319
<i>Men på samme tid,
Jeg tror, at spillere er trænede</i>

992
00:54:39,493 --> 00:54:41,016
<i>at gøre, hvad der bliver fortalt om dig</i>

993
00:54:41,190 --> 00:54:43,280
og ikke stille spørgsmål,
slags, systemet.

994
00:54:44,150 --> 00:54:46,674
<i>Med hockey,
du har en masse gode værdier</i>

995
00:54:46,848 --> 00:54:48,502
<i>eller en masse gode idealer.</i>

996
00:54:48,676 --> 00:54:50,156
<i>At spille sammen,
at have dette ene mål,</i>

997
00:54:50,330 --> 00:54:52,332
<i>det er godt i sig selv.</i>

998
00:54:52,506 --> 00:54:55,466
<i>Men med hockey er det sådan set
tager det til det yderste.</i>

999
00:54:55,640 --> 00:54:57,990
<i>Du bør lytte
til din træner,</i>

1000
00:54:58,164 --> 00:55:00,558
<i>men det betyder ikke
som du ikke siger
noget nogensinde, ikke?</i>

1001
00:55:00,732 --> 00:55:02,603
<i>Jeg ville
at lade folk vide</i>

1002
00:55:02,777 --> 00:55:04,518
<i>hvad skete der til tider.</i>

1003
00:55:04,692 --> 00:55:07,129
Men hvis jeg ville
at udmærke sig i min karriere,

1004
00:55:07,304 --> 00:55:09,654
Jeg var nødt til at holde min mund
og bare komme videre.

1005
00:55:11,917 --> 00:55:14,093
<i>Du vil ikke tegne
den opmærksomhed på dig selv.</i>

1006
00:55:14,267 --> 00:55:17,009
<i>Det skaber denne kultur
det er meget cyklisk,</i>

1007
00:55:17,183 --> 00:55:19,098
<i>og det er meget svært
at bryde den cyklus.</i>

1008
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
Hvad?

1009
00:55:33,242 --> 00:55:34,505
Hvordan går det, Akim?

1010
00:55:35,201 --> 00:55:37,159
<i>Hvordan har du det, kammerat?
Hvad sker der?</i>

1011
00:55:37,334 --> 00:55:38,117
- Ikke meget.
Hvad med dig selv?
- <i>Hvad er du, 17 nu?</i>

1012
00:55:38,291 --> 00:55:39,466
Nej, jeg er 16.

1013
00:55:39,640 --> 00:55:41,120
Fylder 17 i juni.

1014
00:55:41,686 --> 00:55:44,297
<i>Mand, du er en leder
på, i så ung en alder.</i>

1015
00:55:44,471 --> 00:55:46,473
<i>Det gjorde jeg ikke
hvad du laver i den alder.</i>

1016
00:55:46,647 --> 00:55:48,867
<i>Det er, øh... det er inspirerende.</i>

1017
00:55:49,041 --> 00:55:50,651
<i>Det er klart,
ville bare tjekke ind.</i>

1018
00:55:50,825 --> 00:55:52,479
<i>Øh, se hvordan det går.</i>

1019
00:55:52,653 --> 00:55:54,394
<i>Hvor du er
med Hockey PEI,</i>

1020
00:55:54,568 --> 00:55:55,917
<i>og naturligvis,
Jeg ved, du tog fat</i>

1021
00:55:56,091 --> 00:55:57,354
til Hockey Canada også.

1022
00:55:58,006 --> 00:56:01,096
<i>Nå, de fem tilskuere
fra fredag aften,</i>

1023
00:56:01,270 --> 00:56:04,099
de er blevet suspenderet,
25 spil.

1024
00:56:04,273 --> 00:56:07,364
Mens hændelsen lørdag aften
på hotellet,

1025
00:56:07,538 --> 00:56:08,887
det er stadig
under undersøgelse.

1026
00:56:09,061 --> 00:56:10,541
Vi har ikke hørt meget

1027
00:56:10,715 --> 00:56:13,631
og fra hvad de sendte
min far fra e-mails,

1028
00:56:13,805 --> 00:56:16,329
det har været copy and paste
af det samme,

1029
00:56:16,503 --> 00:56:18,287
det når vi bliver ved med at tjekke op.

1030
00:56:18,462 --> 00:56:19,724
De bliver ved med at sige
det samme

1031
00:56:19,898 --> 00:56:21,813
at det er stadig
under undersøgelse.

1032
00:56:23,815 --> 00:56:26,426
<i>I november 2021,</i>

1033
00:56:26,600 --> 00:56:29,908
det var en tidlig fugl
turnering i PEI.

1034
00:56:30,996 --> 00:56:33,912
<i>Der var nogle--
disse fem drenge,</i>

1035
00:56:34,086 --> 00:56:36,523
<i>seksten, 17-årige,
kvidrende.</i>

1036
00:56:37,481 --> 00:56:40,222
Disse tilskuere var
slags kast, du ved,

1037
00:56:40,397 --> 00:56:42,877
"Du sutter, målmand,"
og alt det her,

1038
00:56:43,051 --> 00:56:44,662
men prøver ligesom
at komme ind i mit hoved.

1039
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
<i>Og efter jeg fik scoret på,
de sagde ligesom,</i>

1040
00:56:46,838 --> 00:56:48,622
<i>"Du er skide, nigger!</i>

1041
00:56:48,796 --> 00:56:50,711
<i>Din skide neger."
Alt dette.</i>

1042
00:56:50,885 --> 00:56:54,106
<i>Men jeg skulle bare ligesom,
forbliv fokuseret ind i spillet.</i>

1043
00:56:55,934 --> 00:56:58,240
<i>De fortsatte
hver gang jeg skøjtede forbi.
De ville være som,</i>

1044
00:56:58,415 --> 00:57:00,329
"Du burde ikke spille
forbandet hockey, din neger!"

1045
00:57:00,982 --> 00:57:02,767
<i>Mark ringede
dommerne over</i>

1046
00:57:02,941 --> 00:57:04,333
<i>og fortalte dem
hvad der skete.</i>

1047
00:57:05,030 --> 00:57:06,727
<i>De ville ikke beskæftige sig med det.</i>

1048
00:57:06,901 --> 00:57:08,163
Det burde de drenge have været
fjernet fra skøjtebanen.

1049
00:57:08,337 --> 00:57:09,382
Men det var de ikke.

1050
00:57:11,166 --> 00:57:13,299
<i>Vi ramte hotellet senere.</i>

1051
00:57:13,473 --> 00:57:16,389
<i>Det hold, vi var
spiller imod
fredag aften,</i>

1052
00:57:16,563 --> 00:57:19,610
et par af deres spillere
var på samme etage som os,

1053
00:57:19,784 --> 00:57:21,263
og de var på gangene.

1054
00:57:21,438 --> 00:57:23,265
Nogle fyre ringede...
nogle fyre ringede til mig

1055
00:57:23,440 --> 00:57:24,702
bare "fucking nigger."

1056
00:57:24,876 --> 00:57:26,791
Og en fortalte mig,
"Hold kæft, nigger!"

1057
00:57:26,965 --> 00:57:29,446
Ved du det? Og jeg kom ud
med et par andre spillere.

1058
00:57:29,620 --> 00:57:32,884
De alle...
De hørte dem den nat.

1059
00:57:33,058 --> 00:57:35,800
Nogle fyre hørte dem ringe til mig
en abe og alt dette.

1060
00:57:36,409 --> 00:57:38,846
<i>Føler du det
bliver der gjort nok?</i>

1061
00:57:39,020 --> 00:57:40,979
<i>Eller tror du det
der kunne være mere...
det kunne lade sig gøre?</i>

1062
00:57:41,153 --> 00:57:43,590
Nå, først Hockey PEI,

1063
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
det havde de ikke
ressourcerne til dette.

1064
00:57:45,940 --> 00:57:47,420
Og de indrømmede det

1065
00:57:47,594 --> 00:57:49,248
og de skulle have hjælp
fra Hockey Canada.

1066
00:57:49,422 --> 00:57:50,423
<i>Men...</i>

1067
00:57:50,597 --> 00:57:52,599
<i>Samlet set er det bare...</i>

1068
00:57:54,296 --> 00:57:57,038
Det er bare lidt svært
at håndtere dem.

1069
00:57:57,212 --> 00:58:00,999
Hvorfor tog de så lang tid
at klare hvad som helst

1070
00:58:01,173 --> 00:58:03,784
4 at give disse spillere
disciplinærsagen,

1071
00:58:03,958 --> 00:58:06,134
og hvor længe
denne anden hændelse

1072
00:58:06,308 --> 00:58:08,006
skal undersøges?

1073
00:58:10,138 --> 00:58:13,141
<i>Derefter sagde du,
"Far, jeg vil bare hjem.</i>

1074
00:58:13,838 --> 00:58:16,057
Jeg er aldrig blevet ringet op
så mange racemæssige besværgelser

1075
00:58:16,231 --> 00:58:17,798
indtil jeg kom her for at spille.

1076
00:58:17,972 --> 00:58:19,670
<i>Og jeg gjorde ingenting
til disse børn.</i>

1077
00:58:19,844 --> 00:58:21,759
<i>Alt, jeg gjorde, var at spille hockey."</i>

1078
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
<i>Lad os sige, at Mark spillede
spillet, kom i slagsmål.</i>

1079
00:58:25,719 --> 00:58:27,068
<i>Næste dag,
han har været væk i fem kampe.</i>

1080
00:58:27,242 --> 00:58:29,027
Ingen tvivl. Han er væk.

1081
00:58:29,723 --> 00:58:31,116
Men du laver en racehændelse,

1082
00:58:32,421 --> 00:58:34,206
vi er næsten fem måneder
med Hockey PEI

1083
00:58:34,380 --> 00:58:35,816
ved den anden hændelse.

1084
00:58:35,990 --> 00:58:37,688
Og du ved, den anden,
den tredje...

1085
00:58:37,862 --> 00:58:39,167
Den første tog tre måneder.

1086
00:58:39,994 --> 00:58:41,474
<i>Vi burde have svar.</i>

1087
00:58:42,736 --> 00:58:45,217
<i>Nogle få forældre,
den sorte far og...</i>

1088
00:58:45,391 --> 00:58:47,436
<i>De sagde,
"Wayne, jeg er glad for, at det var dig.</i>

1089
00:58:47,611 --> 00:58:49,569
Det skubbede det fremad."
Han sagde: "Hvis det var mig,

1090
00:58:49,743 --> 00:58:51,353
"det ville have været
børstet til side."

1091
00:58:52,485 --> 00:58:54,095
Og det burde det ikke være.

1092
00:58:57,969 --> 00:59:00,580
<i>Der er ingen regler
sat på plads for, hvordan man håndterer
med det her.</i>

1093
00:59:00,754 --> 00:59:03,104
<i>Det ser ud til, at hockey
er så langt bagud</i>

1094
00:59:03,278 --> 00:59:06,760
<i>og når disse hændelser
ske af racisme,</i>

1095
00:59:06,934 --> 00:59:08,196
<i>de ved det ikke rigtigt
hvad skal man gøre.</i>

1096
00:59:09,241 --> 00:59:10,808
<i>Øh, jeg ved, det er en--</i>

1097
00:59:10,982 --> 00:59:12,723
<i>Det er en virkelig hård plads
at være i,</i>

1098
00:59:12,897 --> 00:59:14,333
- <i>øh, så ærligt...</i>
- Jeg ved det.

1099
00:59:14,507 --> 00:59:15,900
<i>...vi sætter pris på dig.</i>

1100
00:59:16,074 --> 00:59:18,467
<i>Jeg... Vi sætter pris på det
din familie.</i>

1101
00:59:18,642 --> 00:59:20,339
<i>Jeg tror ikke engang, du er klar over det
hvor mange børn
du vil hjælpe.</i>

1102
00:59:20,513 --> 00:59:22,254
<i>Og ærligt talt alle sammen
det er af farve i hockey</i>

1103
00:59:22,428 --> 00:59:25,083
<i>det prøver bare at føle
velkommen i spillet.</i>

1104
00:59:25,257 --> 00:59:26,650
<i>Og, og det er en kæmpestor
tak til dig.</i>

1105
00:59:26,824 --> 00:59:27,912
<i>Så jeg sætter pris på dig, chef.</i>

1106
00:59:28,565 --> 00:59:30,131
Jeg sætter pris på opkaldet.

1107
00:59:30,305 --> 00:59:31,872
<i>Selvfølgelig, okay.
Vi ses, Mark.</i>

1108
00:59:32,046 --> 00:59:33,526
Vi ses.

1109
00:59:33,700 --> 00:59:35,528
<i>Sig hej
til din far for mig.</i>

1110
00:59:35,702 --> 00:59:36,224
- Åh, intet problem. Vi ses.
- <i>Okay. Tag det roligt.</i>

1111
00:59:40,054 --> 00:59:43,101
<i>Spook! Spook! Spook!</i>

1112
00:59:43,841 --> 00:59:47,018
<i>Sangen
af "Spook! Spook!"</i>

1113
00:59:47,192 --> 00:59:48,672
<i>Bare én betegnelse</i>

1114
00:59:48,846 --> 00:59:51,326
<i>fra en giftig have
af racemæssige bagtalelser</i>

1115
00:59:51,500 --> 00:59:53,154
<i>slynget mod Val James</i>

1116
00:59:53,328 --> 00:59:55,940
<i>når han spiller hockey
i Salem, Virginia.</i>

1117
00:59:56,114 --> 00:59:57,898
<i>Vi snakker ofte
om udelukkelse, ikke?</i>

1118
00:59:58,072 --> 01:00:00,161
<i>Bliver låst ude
af magtens haller,</i>

1119
01:00:00,335 --> 01:00:03,948
bliver låst ude af værelserne
hvor beslutninger sker

1120
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
og det, det er sandt.

1121
01:00:05,558 --> 01:00:07,473
Det er én funktion
af racisme.

1122
01:00:07,647 --> 01:00:10,694
Men racisme
kan også være en funktion

1123
01:00:10,868 --> 01:00:13,566
af underlig inklusion, ikke?

1124
01:00:13,740 --> 01:00:15,481
Vi er inkluderet på måder

1125
01:00:15,655 --> 01:00:18,223
der ender
er ret skadeligt for os.

1126
01:00:18,397 --> 01:00:19,877
<i>Og vi tænker aldrig på</i>

1127
01:00:20,051 --> 01:00:22,009
<i>hvad sker der
til farvede mennesker,</i>

1128
01:00:22,183 --> 01:00:24,621
<i>hvad sker der med sorte mennesker
efter at de er integreret</i>

1129
01:00:24,795 --> 01:00:27,232
<i>ind i disse overvejende
hvide mellemrum.</i>

1130
01:00:28,102 --> 01:00:29,626
<i>Disse overvejende
hvide mellemrum,</i>

1131
01:00:29,800 --> 01:00:32,150
<i>som aldrig ville have os.</i>

1132
01:00:32,324 --> 01:00:35,806
Hej, pris
for at kæmpe mod en neger!

1133
01:00:36,502 --> 01:00:40,288
<i>Hvordan er det,
at være den eneste sorte spiller
på en hockeybane?</i>

1134
01:00:41,115 --> 01:00:42,943
Jeg vil vædde på, det er forfærdeligt.

1135
01:00:49,733 --> 01:00:51,865
<i>Gennem hele min karriere,
Jeg har altid følt mig som om</i>

1136
01:00:52,039 --> 01:00:55,782
Jeg har måttet give slip på et stykke
af min sorthed til at passe ind.

1137
01:01:00,526 --> 01:01:02,615
<i>Min tid på Yale
var meget svært</i>

1138
01:01:02,789 --> 01:01:06,184
<i>bare fordi jeg bestemt
forventede mit hold
at være mere vågen</i>

1139
01:01:06,358 --> 01:01:08,273
<i>og du ved,
mere uddannet i den forstand.</i>

1140
01:01:09,666 --> 01:01:13,844
<i>At være i stand til at være min 100 %
autentisk selv involverede dem,</i>

1141
01:01:14,018 --> 01:01:16,411
<i>du ved, ikke nødvendigvis
at kunne relatere til mig.</i>

1142
01:01:16,585 --> 01:01:18,239
<i>Og ved mit andet år
på college,</i>

1143
01:01:18,413 --> 01:01:19,937
<i>Jeg var færdig med at skifte kode.</i>

1144
01:01:20,111 --> 01:01:22,026
<i>Jeg var færdig med at sætte til side
min sorthed.</i>

1145
01:01:23,854 --> 01:01:25,682
<i>Jeg er et meget drevet individ,</i>

1146
01:01:25,856 --> 01:01:27,292
<i>og jeg kan ikke lide
holde op med ting,</i>

1147
01:01:27,466 --> 01:01:29,468
<i>så jeg virkelig bare
ønskede at fortsætte.</i>

1148
01:01:29,642 --> 01:01:31,775
Men samtidig
Jeg spillede ret ofte

1149
01:01:31,949 --> 01:01:33,907
med had i mit hjerte
og jeg spillede vred.

1150
01:01:36,040 --> 01:01:39,652
<i>Og jeg spillede sikkert sur
indtil det sidste år.</i>

1151
01:01:59,803 --> 01:02:02,109
<i>Jeg har aldrig spillet
med en anden sort spiller</i>

1152
01:02:02,283 --> 01:02:03,981
<i>indtil mit sidste år
på Yale.</i>

1153
01:02:04,459 --> 01:02:08,333
<i>Og jeg indså vigtigheden
af, at jeg har en ven</i>

1154
01:02:08,507 --> 01:02:10,944
<i>og have nogen at se til
i omklædningsrummet.</i>

1155
01:02:11,118 --> 01:02:14,295
<i>Med underskrivelsen af Toronto Six
Angela James og Mark Joslin</i>

1156
01:02:14,469 --> 01:02:17,908
<i>at være vores trænere for mig selv,
Jeg var bare ovenud glad.</i>

1157
01:02:18,952 --> 01:02:21,607
<i>♪ Åh, Canada ♪</i>

1158
01:02:21,781 --> 01:02:26,220
<i>♪ Vi står på vagt ♪</i>

1159
01:02:26,394 --> 01:02:30,964
<i>♪ For dig ♪</i>

1160
01:02:37,666 --> 01:02:40,060
<i>Jeg fik opkaldet
at Angela ville
træne mig.</i>

1161
01:02:40,234 --> 01:02:41,670
<i>Jeg græd bestemt
mine øjne ud.</i>

1162
01:02:41,845 --> 01:02:42,802
<i>Et udbrud for James.</i>

1163
01:02:45,022 --> 01:02:47,024
<i>For mig selv var det
virkelig den eneste person</i>

1164
01:02:47,198 --> 01:02:48,895
<i>som jeg var nødt til at se op til</i>

1165
01:02:49,069 --> 01:02:50,941
<i>da jeg voksede op
i hockeymiljøet.</i>

1166
01:02:51,115 --> 01:02:52,594
<i>Der var ikke nogen anden
Sorte kvinder for mig at se til.</i>

1167
01:02:52,769 --> 01:02:54,988
<i>MVP,
Angela James.</i>

1168
01:03:00,080 --> 01:03:02,387
<i>Spiller
professionelt nu,
Jeg-- jeg tror ikke, jeg spiller</i>

1169
01:03:02,561 --> 01:03:03,823
<i>med lige så meget had i mit hjerte,</i>

1170
01:03:03,997 --> 01:03:05,477
<i>um, men på samme tid,</i>

1171
01:03:05,651 --> 01:03:06,870
<i>Jeg er stadig klar over
af alle tingene</i>

1172
01:03:07,044 --> 01:03:08,480
der er sket
i fortiden.

1173
01:03:20,579 --> 01:03:22,755
<i>Selve ligaen,
da den først startede,</i>

1174
01:03:22,929 --> 01:03:25,976
<i>vi taler om
århundredeskiftet,</i>

1175
01:03:26,150 --> 01:03:28,717
<i>ind i det tidlige 20. århundrede.</i>

1176
01:03:29,631 --> 01:03:31,242
<i>Så du har
fantastisk ledelse, ikke?</i>

1177
01:03:31,416 --> 01:03:33,026
<i>Du har folk som
James Kinney,</i>

1178
01:03:33,200 --> 01:03:34,375
<i>James Robinson Johnston.</i>

1179
01:03:34,549 --> 01:03:36,073
<i>De går ind i politik,</i>

1180
01:03:36,247 --> 01:03:38,423
<i>de bliver
en kraft ved valg.</i>

1181
01:03:38,597 --> 01:03:40,294
De bygger op
den sociale struktur

1182
01:03:40,468 --> 01:03:42,166
af sorte samfund.

1183
01:03:42,340 --> 01:03:44,298
Kom så, lad os gå! Lad os gå!

1184
01:03:44,472 --> 01:03:48,346
<i>Ligaen blev set
som en del af en social bevægelse</i>

1185
01:03:48,520 --> 01:03:50,914
<i>hvilket burde hjælpe
udvikle stolthed</i>

1186
01:03:51,088 --> 01:03:56,093
<i>men også hævning
sortes sociale mobilitet.</i>

1187
01:03:57,398 --> 01:03:59,618
<i>Du har folk
kommer til legene.</i>

1188
01:03:59,792 --> 01:04:02,012
<i>Sort empowerment,
tager form
gennem billetsalg.</i>

1189
01:04:02,621 --> 01:04:06,407
<i>Det er du nødt til
husk, arbejde for sorte mænd
især</i>

1190
01:04:06,581 --> 01:04:08,061
<i>var meget knap.</i>

1191
01:04:08,235 --> 01:04:10,585
<i>Altså indtægterne
der blev genereret</i>

1192
01:04:10,759 --> 01:04:13,197
<i>fra Hockey League
var meget, meget vigtigt</i>

1193
01:04:13,371 --> 01:04:15,808
<i>til, til hele samfundet,</i>

1194
01:04:15,982 --> 01:04:17,941
<i>ikke kun selve ligaen.</i>

1195
01:04:18,115 --> 01:04:20,378
Jeg tror, min tante fortalte mig min...

1196
01:04:20,552 --> 01:04:23,990
Hendes far, min bedstefar,
fik 50 cents om måneden,

1197
01:04:24,164 --> 01:04:26,645
og det var store penge.

1198
01:04:27,994 --> 01:04:29,866
<i>De hvide hold</i>

1199
01:04:30,040 --> 01:04:32,303
<i>der spillede hockey
her i Halifax</i>

1200
01:04:32,477 --> 01:04:35,001
<i>ønskede en del af den omsætning,
de penge.</i>

1201
01:04:35,175 --> 01:04:38,178
<i>Så de ville organisere sig
udstillingsspil</i>

1202
01:04:38,352 --> 01:04:39,832
<i>mod de farvede
Hockey League</i>

1203
01:04:40,006 --> 01:04:41,660
<i>for at få del i porten.</i>

1204
01:04:43,488 --> 01:04:45,403
<i>De kunne bringe
en menneskemængde.</i>

1205
01:04:45,577 --> 01:04:47,100
Jeg husker at have læst
om et spil
det skete i Sydney,

1206
01:04:47,274 --> 01:04:49,233
hvor de havde 250 mennesker
komme ud at se.

1207
01:04:49,886 --> 01:04:52,279
<i>Nogle fantastiske ting at læse
om at kunne
for at bryde farvebarrieren.</i>

1208
01:04:52,453 --> 01:04:55,456
<i>At spille spil
mod hvide hold,
hvilket ville have været uhørt.</i>

1209
01:04:55,630 --> 01:04:58,633
De levede af anden klasse
statsborgerskab i dette land,

1210
01:04:58,807 --> 01:05:03,116
øh, og alligevel legede de
Canadas tidsfordriv tilbage i 1895.

1211
01:05:03,290 --> 01:05:05,727
Ved du det? Wow.
Det fantastiske

1212
01:05:05,902 --> 01:05:07,947
der omgiver det hele
når du tænker over det.

1213
01:05:16,216 --> 01:05:17,652
<i>Men når du kigger
ved nogle af tingene</i>

1214
01:05:17,826 --> 01:05:19,306
<i>det-- det var
i Sydney-avisen</i>

1215
01:05:19,480 --> 01:05:21,047
da holdene gik ned
og spillede i Sydney,

1216
01:05:21,221 --> 01:05:22,831
den havde virkelig ingenting
at gøre ved spillet.

1217
01:05:23,006 --> 01:05:24,572
Det havde mere at gøre med
forsøger at lave briller

1218
01:05:24,746 --> 01:05:26,270
<i>af de sorte spillere
der spillede.</i>

1219
01:05:27,358 --> 01:05:29,838
<i>Det var bare
racistisk, tegneserieagtig,</i>

1220
01:05:30,013 --> 01:05:32,406
<i>nedsættende skildringer
af sorte mennesker.</i>

1221
01:05:32,580 --> 01:05:35,061
<i>Det var vores systemisk
racistisk samfund</i>

1222
01:05:35,235 --> 01:05:37,150
<i>det har altid prøvet
for at gøre os mere slemme.</i>

1223
01:05:37,324 --> 01:05:39,326
Eller prøvede at gøre os
mindre alvorligt,

1224
01:05:39,500 --> 01:05:42,373
i stedet for i virkeligheden,
ser på sportsånden

1225
01:05:42,547 --> 01:05:44,201
det var derude
og taler om

1226
01:05:44,375 --> 01:05:45,680
hvordan disse spillere
spillede.

1227
01:05:48,770 --> 01:05:50,555
<i>Var der hvide ligaer
der så--</i>

1228
01:05:50,729 --> 01:05:51,425
<i>Colored Hockey League
som en trussel mod dem?</i>

1229
01:05:51,599 --> 01:05:53,210
<i>Muligvis.</i>

1230
01:05:53,384 --> 01:05:54,994
<i>Øh, hvad er den bedste måde
at afmontere det,</i>

1231
01:05:55,168 --> 01:05:57,083
<i>er at, du ved, at sætte ud</i>

1232
01:05:57,257 --> 01:05:58,693
noget der siger
de er ikke så gode

1233
01:05:58,867 --> 01:06:00,565
og de laver bare
fjolser af spillene.

1234
01:06:00,739 --> 01:06:03,176
Og så derfor,
du mindsker folks interesse

1235
01:06:03,350 --> 01:06:04,656
ved at se dem,

1236
01:06:04,830 --> 01:06:06,440
øh, og vil betale
at se dem

1237
01:06:06,614 --> 01:06:09,052
eller, eller taler positivt
om det.

1238
01:06:13,404 --> 01:06:14,883
<i>Vi anerkender nu</i>

1239
01:06:15,058 --> 01:06:16,537
<i>den race er
en social konstruktion.</i>

1240
01:06:16,711 --> 01:06:20,454
I den 18., 19.
begyndelsen af det 20. århundrede,

1241
01:06:20,628 --> 01:06:23,022
vi taler om race som værende
en biologisk konstruktion.

1242
01:06:23,196 --> 01:06:24,893
<i>Folk troede virkelig</i>

1243
01:06:25,068 --> 01:06:27,896
<i>at der var
forskelle i biologi</i>

1244
01:06:28,071 --> 01:06:30,812
<i>der adskilte racer
fra hinanden.</i>

1245
01:06:30,987 --> 01:06:34,599
Så din race blev bestemt
dit temperament,

1246
01:06:34,773 --> 01:06:38,777
din moral,
din adfærd, dit potentiale.

1247
01:06:45,523 --> 01:06:47,046
<i>Da jeg var
12 år gammel,</i>

1248
01:06:47,220 --> 01:06:48,787
Jeg sagde: "Mor, det vil jeg gerne være
den første sorte kvinde

1249
01:06:48,961 --> 01:06:51,442
at spille ved OL
for hold USA."

1250
01:06:54,184 --> 01:06:55,707
<i>2013 ruller rundt,</i>

1251
01:06:55,881 --> 01:06:57,796
<i>Jeg er ved at tage eksamen
fra Boston College,</i>

1252
01:06:57,970 --> 01:06:59,232
<i>Jeg er i min bedste alder.</i>

1253
01:06:59,928 --> 01:07:01,887
- <i>Det er en score!</i>

1254
01:07:02,061 --> 01:07:04,107
<i>Takket ind af Bolden.</i>

1255
01:07:04,281 --> 01:07:06,805
Jeg vandt to U18
verdensmesterskaber,

1256
01:07:06,979 --> 01:07:09,938
Jeg er i denne pulje på 40 til 60

1257
01:07:10,113 --> 01:07:11,940
af de bedste spillere
i verden

1258
01:07:12,115 --> 01:07:13,942
<i>der prøver
for landsholdet.</i>

1259
01:07:14,639 --> 01:07:16,554
<i>Det er klart,
Jeg er den eneste farvede person.</i>

1260
01:07:24,040 --> 01:07:25,563
<i>Ideen
at sorte mennesker</i>

1261
01:07:25,737 --> 01:07:28,522
<i>er naturligt fysiske,
naturligt begavet</i>

1262
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
<i>og velegnet til manuelt arbejde,</i>

1263
01:07:30,481 --> 01:07:33,571
i modsætning til ledelse
eller intellektuelle sysler,

1264
01:07:33,745 --> 01:07:36,617
<i>er en langvarig stereotype.</i>

1265
01:07:36,791 --> 01:07:41,622
<i>Det knytter sig direkte tilbage til det
arv fra racehierarki</i>

1266
01:07:41,796 --> 01:07:44,321
<i>forbindelse til
transatlantisk slaveri.</i>

1267
01:07:44,495 --> 01:07:46,801
<i>Og ideen om, at hvide mennesker</i>

1268
01:07:46,975 --> 01:07:51,110
<i>var overlegne på alle måder,
var almindelig på det tidspunkt.</i>

1269
01:07:52,416 --> 01:07:55,549
<i>Jeg ville konstant gå
ind i disse træningslejre</i>

1270
01:07:55,723 --> 01:07:58,204
<i>og har lyst
Jeg blev ikke set.</i>

1271
01:07:58,378 --> 01:08:00,946
<i>Føler, at der bare var
denne barriere</i>

1272
01:08:01,120 --> 01:08:03,688
<i>af misforståelser
og opfattelse.</i>

1273
01:08:05,820 --> 01:08:07,735
<i>Den idé har brug for
skal videregives</i>

1274
01:08:07,909 --> 01:08:11,130
<i>fra generation til generation
for at det kan ske i dag.</i>

1275
01:08:11,826 --> 01:08:13,959
<i>Og så hvornår
vi bringer sport ind i det,</i>

1276
01:08:14,786 --> 01:08:17,919
<i>den slags binær tænkning
fører til sorte mennesker</i>

1277
01:08:18,094 --> 01:08:19,704
<i>at blive antaget
ikke at være coachbar</i>

1278
01:08:19,878 --> 01:08:22,010
<i>og ikke være
lederpotentiale.</i>

1279
01:08:23,490 --> 01:08:25,101
<i>Jeg fik at vide, at...</i>

1280
01:08:26,363 --> 01:08:28,669
Jeg blev opfattet
at være ucoachable.

1281
01:08:29,714 --> 01:08:32,978
Og det var sådan,
et maveslag til mig.

1282
01:08:33,152 --> 01:08:34,284
Hvad mener du? Jeg er, jeg er...

1283
01:08:34,458 --> 01:08:36,851
Jeg er ikke en respektløs person.

1284
01:08:37,025 --> 01:08:39,463
Jeg ryster på hovedet,
Jeg giver god øjenkontakt.

1285
01:08:39,637 --> 01:08:41,334
Jeg møder op, jeg gør arbejdet.

1286
01:08:41,508 --> 01:08:43,641
<i>Jeg var chokeret
da det blev fortalt mig.</i>

1287
01:08:45,643 --> 01:08:49,560
Jeg ved ikke, om det var det
på grund af dette.

1288
01:08:49,734 --> 01:08:51,518
Jeg ved det ikke
hvad det var på grund af.

1289
01:08:51,692 --> 01:08:56,001
Men jeg kan kun tænke
om den slags ting

1290
01:08:56,175 --> 01:08:58,221
baseret på min erfaring.

1291
01:08:58,395 --> 01:09:00,353
Og det var--
det var tragisk for mig.

1292
01:09:00,527 --> 01:09:02,703
Det var hjerteskærende.
Jeg mistede mig selv.

1293
01:09:02,877 --> 01:09:04,052
<i>I årevis.</i>

1294
01:09:05,228 --> 01:09:07,273
<i>I hockey,
der er visse adjektiver</i>

1295
01:09:07,447 --> 01:09:10,581
som "berusende" eller "smart"

1296
01:09:10,755 --> 01:09:14,062
der ikke anvendes
til sorte spillere.

1297
01:09:15,716 --> 01:09:17,414
<i>Resultatet
af det for 20 eller 30 år siden</i>

1298
01:09:17,588 --> 01:09:19,851
var det sorte mænd i NHL

1299
01:09:20,025 --> 01:09:22,593
var stort set nedrykket
at være håndhævere.

1300
01:09:22,767 --> 01:09:24,856
<i>George Laraque,
Donald Brashear...</i>

1301
01:09:32,255 --> 01:09:33,691
<i>Han er bare for stærk.</i>

1302
01:09:33,865 --> 01:09:36,607
<i>Denne fyr er et tårn,
Jeg skal fortælle dig...</i>

1303
01:09:36,781 --> 01:09:39,871
<i>Denne antagelse
at du ikke tror
såvel som mennesker</i>

1304
01:09:40,045 --> 01:09:41,699
<i>fra andre grupper,</i>

1305
01:09:41,873 --> 01:09:44,832
<i>det hele er baseret på stereotyper,
ikke virkeligheden.</i>

1306
01:09:45,746 --> 01:09:47,357
<i>Ubevidst bias.</i>

1307
01:09:47,531 --> 01:09:49,402
<i>Jeg har beskæftiget mig med det
hele min karriere.</i>

1308
01:09:49,576 --> 01:09:51,012
Jeg har fået trænere til at sige,
"Åh, din hockey IQ

1309
01:09:51,187 --> 01:09:52,449
er faktisk ret godt,"

1310
01:09:52,623 --> 01:09:53,972
og "Åh", ligesom,
"Du er faktisk...

1311
01:09:54,146 --> 01:09:55,147
Åh, du er faktisk velformuleret."

1312
01:09:57,018 --> 01:09:58,281
<i>Når vi ser tilbage,
de er ligesom...</i>

1313
01:09:59,064 --> 01:10:00,892
Det er bare crazy...

1314
01:10:01,066 --> 01:10:02,459
Ting, der er skøre
som ingen burde have

1315
01:10:02,633 --> 01:10:03,851
virkelig at beskæftige sig med,
for at være ærlig.

1316
01:10:12,556 --> 01:10:15,950
<i>I min erfaring,
og jeg har rejst
Sorte børn i 30 år,</i>

1317
01:10:16,124 --> 01:10:18,605
de kunne tænke spillet
ligesom alle andre.

1318
01:10:18,779 --> 01:10:21,434
Gutter, har alle fået en puck?
Har alle fået en puck?

1319
01:10:22,870 --> 01:10:25,960
Stå stille. Okay.
Lad os begynde at bevæge os.

1320
01:10:26,134 --> 01:10:27,571
Hold det på din pind.

1321
01:10:30,095 --> 01:10:32,315
<i>Det der sker er,
er fordi
disse hold trænes,</i>

1322
01:10:32,489 --> 01:10:35,143
<i>af hockeyfædre
og frivillige og venner,</i>

1323
01:10:35,318 --> 01:10:36,362
de tager de sorte børn,
og sige,

1324
01:10:36,536 --> 01:10:37,972
"Du skal spille forsvar."

1325
01:10:38,146 --> 01:10:39,626
Vi holder dig tilbage
bagerst

1326
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
fordi vi bare skal
bruge dig atletisk.

1327
01:10:46,459 --> 01:10:48,592
<i>Det er ligesom, "Åh,
du er seks-fod-to</i>

1328
01:10:48,766 --> 01:10:50,507
<i>og du er et sort barn,
du er 190,
du burde være et udyr."</i>

1329
01:10:50,681 --> 01:10:53,466
Nej, hvorfor kan en seks fod ikke,
290 pund sort dreng

1330
01:10:53,640 --> 01:10:54,598
være smuk derude?

1331
01:10:54,772 --> 01:10:55,686
En, to, tre, fire.

1332
01:10:55,860 --> 01:10:57,035
Kom nu. Kom nu.

1333
01:10:59,298 --> 01:11:00,734
<i>Det er bare noget,
der starter fra tidspunktet</i>

1334
01:11:00,908 --> 01:11:01,866
<i>at de er yngre.</i>

1335
01:11:02,040 --> 01:11:03,737
<i>De segmenterer bare fyre.</i>

1336
01:11:03,911 --> 01:11:05,391
<i>Det er derfor, du ikke kan se
en masse sorte centre,</i>

1337
01:11:05,565 --> 01:11:07,088
<i>herlighedspositioner.</i>

1338
01:11:07,263 --> 01:11:10,744
<i>Og det er en historie
som de har oprettet.</i>

1339
01:11:10,918 --> 01:11:14,618
De er ved at løbe tør for,
øh, undskyldninger,

1340
01:11:14,792 --> 01:11:16,620
virkelig, er hvad jeg ville sige.

1341
01:11:28,632 --> 01:11:31,461
<i>Da jeg var yngre,
den første spiller
Jeg blev introduceret til</i>

1342
01:11:31,635 --> 01:11:33,463
<i>var Willie O'Ree,
af mine forældre.</i>

1343
01:11:33,637 --> 01:11:35,247
De ville bare have mig
at vide det, du ved,

1344
01:11:35,421 --> 01:11:36,857
selvfølgelig er hockey
en smuk hvid sport,

1345
01:11:37,031 --> 01:11:38,642
men du ved,
det var en mulighed

1346
01:11:38,816 --> 01:11:40,252
fordi nogen, du ved,
der lignede mig

1347
01:11:40,426 --> 01:11:41,427
<i>havde allerede klaret det.</i>

1348
01:11:46,911 --> 01:11:48,434
<i>Mine forældre altid
forberedte mig godt</i>

1349
01:11:48,608 --> 01:11:50,218
<i>for at være en af
de eneste sorte spillere</i>

1350
01:11:50,393 --> 01:11:52,003
<i>i hockey, for at forvente det,</i>

1351
01:11:52,177 --> 01:11:53,613
<i>du ved,
og prøv ikke at reagere på det.</i>

1352
01:11:53,787 --> 01:11:54,484
<i>Men det er svært.
Jeg er et menneske.</i>

1353
01:11:59,576 --> 01:12:01,882
<i>Jeg var lige blevet byttet fra
LA til Philadelphia, og...</i>

1354
01:12:02,709 --> 01:12:04,755
<i>Det var en slags, du ved,
en ny start for mig,</i>

1355
01:12:04,929 --> 01:12:06,234
<i>et sted, hvor jeg kunne gå</i>

1356
01:12:06,409 --> 01:12:07,932
<i>og, øh,
slags genopfinde mig selv.</i>

1357
01:12:08,759 --> 01:12:10,543
<i>Vi spillede Detroit,</i>

1358
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
<i>i John Labatt Center
i London, Ontario.</i>

1359
01:12:13,067 --> 01:12:14,939
Så vi var bundet
efter regulering,

1360
01:12:15,113 --> 01:12:16,593
overarbejde,
vi går i skudkamp.

1361
01:12:16,767 --> 01:12:19,073
Øh, jeg skøjter ned ad isen,

1362
01:12:19,247 --> 01:12:20,466
og lige pludselig,

1363
01:12:21,685 --> 01:12:23,339
Jeg ser en genstand flyve forbi mig.

1364
01:12:23,513 --> 01:12:25,079
Øh, du ved, på det tidspunkt,

1365
01:12:25,253 --> 01:12:26,385
Jeg er ligesom,
du ved, "Hvad er det?"

1366
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Jeg kaster et blik. jeg er ligesom...

1367
01:12:28,996 --> 01:12:29,954
det er en banan.

1368
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Og straks,

1369
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
Jeg ved det allerede
hvad sker der.

1370
01:12:46,579 --> 01:12:48,146
<i>Jeg er ærlig over for Gud,
Jeg havde en million
forskellige ting</i>

1371
01:12:48,320 --> 01:12:49,756
<i>går gennem mit sind.</i>

1372
01:12:49,930 --> 01:12:51,715
<i>Jeg kendte fyre
ville ikke forstå</i>

1373
01:12:51,889 --> 01:12:53,586
<i>hvad jeg gik igennem,
så jeg begravede det bare.</i>

1374
01:12:54,587 --> 01:12:56,328
<i>Til omverdenen,
Jeg lignede nok
det påvirkede mig ikke meget.</i>

1375
01:12:56,502 --> 01:12:58,678
<i>Men, øhm, du ved,
på indersiden brændte det.</i>

1376
01:13:00,158 --> 01:13:01,333
<i>I morges, Londoner,</i>

1377
01:13:01,507 --> 01:13:03,509
<i>Christopher Moorhouse, 26,</i>

1378
01:13:03,683 --> 01:13:06,382
erkendte sig skyldig
efter lov om overtrædelse

1379
01:13:06,556 --> 01:13:08,296
til at kaste
det stykke frugt.

1380
01:13:08,471 --> 01:13:11,212
<i>Mens Moorhouse erklærede sig skyldig
til den ene opladning</i>

1381
01:13:11,387 --> 01:13:13,911
<i>efter en omfattende
politiets efterforskning,</i>

1382
01:13:14,085 --> 01:13:15,739
<i>hvad der blev afsløret i morges</i>

1383
01:13:15,913 --> 01:13:18,655
<i>var det der
absolut ingen beviser</i>

1384
01:13:18,829 --> 01:13:20,744
<i>at kastet
af bananen</i>

1385
01:13:20,918 --> 01:13:22,049
<i>var racemæssigt motiveret.</i>

1386
01:13:22,223 --> 01:13:23,747
<i>Efter at have hørt beviserne,</i>

1387
01:13:23,921 --> 01:13:25,705
<i>fredsdommer,
Robert Seneshen,</i>

1388
01:13:25,879 --> 01:13:26,967
<i>henvist til Moorhouse</i>

1389
01:13:27,141 --> 01:13:28,752
<i>som en betænksom ung mand</i>

1390
01:13:28,926 --> 01:13:30,188
<i>der ikke er racist</i>

1391
01:13:30,362 --> 01:13:32,320
<i>eller en bigot på nogen måde.</i>

1392
01:13:32,495 --> 01:13:34,192
<i>Moorhouse fik en bøde på $200,</i>

1393
01:13:34,366 --> 01:13:36,324
<i>og fredsdommeren
sagde han håbede</i>

1394
01:13:36,499 --> 01:13:38,414
at han kunne sætte
hændelsen bag ham

1395
01:13:38,588 --> 01:13:42,026
og fortsætte på hans vej
mod en karriere i politiet.

1396
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
<i>Jeg ved det ikke
hvor mange gange</i>

1397
01:13:49,860 --> 01:13:51,252
<i>Jeg er blevet kaldt noget
og alle kan lide,</i>

1398
01:13:51,427 --> 01:13:52,645
"Åh, du ved,
det er kun én person,

1399
01:13:52,819 --> 01:13:54,255
du ved, de er uvidende."

1400
01:13:54,430 --> 01:13:56,127
Tja, hvorfor så
skete det for mig?

1401
01:13:56,823 --> 01:13:58,738
Jeg kan ikke engang tælle beløbet
af gange skete dette for mig.

1402
01:13:58,912 --> 01:14:00,784
Så hvorfor sker det?
Hvis det er én person,

1403
01:14:00,958 --> 01:14:02,525
og det er det eneste
uvidende person,

1404
01:14:02,699 --> 01:14:05,571
hvordan er situationen
isoleret? Det er det ikke.

1405
01:14:05,745 --> 01:14:09,009
Det er - det er et kulturelt problem
inden for hockeysporten.

1406
01:14:09,183 --> 01:14:12,970
Og det faktum, at
det går ukontrolleret,

1407
01:14:13,144 --> 01:14:14,841
er det største problem
om det.

1408
01:14:15,015 --> 01:14:16,974
- Enhver farve

1409
01:14:17,148 --> 01:14:18,715
der prøvede at klare det
spille hockey deroppe,

1410
01:14:18,889 --> 01:14:20,238
lytte til historierne
de havde.

1411
01:14:20,412 --> 01:14:21,979
De ville være som,
"Var du i Alabama?"

1412
01:14:22,153 --> 01:14:23,589
- "Nej, det var i Manitoba."

1413
01:14:23,763 --> 01:14:25,983
Medlemmer af
et indfødt hockeyhold

1414
01:14:26,157 --> 01:14:28,376
sige, at de blev udsat for racistiske hån.

1415
01:14:30,814 --> 01:14:33,164
<i>I mit liv,
Jeg mødte racisme før</i>

1416
01:14:33,338 --> 01:14:35,166
<i>men ikke på dette niveau.</i>

1417
01:14:35,340 --> 01:14:36,428
Det er disse ikke
enkeltstående hændelser.

1418
01:14:36,602 --> 01:14:38,386
De sker hele tiden.

1419
01:14:38,561 --> 01:14:40,998
<i>Racisme kender ingen aldersgrænser.</i>

1420
01:14:41,172 --> 01:14:43,087
<i>Spørg Divyne Apollon.</i>

1421
01:14:43,261 --> 01:14:45,437
<i>Han måtte udholde abesang
fra et modstanderhold.</i>

1422
01:14:45,611 --> 01:14:47,744
<i>Tag Ty Cornett
der handlede med modstandere</i>

1423
01:14:47,918 --> 01:14:50,442
<i>der opførte sig som gorillaer
hver gang han stillede op</i>

1424
01:14:50,616 --> 01:14:52,836
<i>foran
af en modstanders bænk.</i>

1425
01:14:53,010 --> 01:14:55,708
<i>Det er frustrerende
fordi jeg ved det
hvordan det er.</i>

1426
01:14:55,882 --> 01:14:58,145
du ved,
når jeg er fem år gammel,
lytter til forældrene

1427
01:14:58,319 --> 01:15:00,713
skrige navne og ting til mig.

1428
01:15:00,887 --> 01:15:03,237
<i>Suban skyder,
han scorer.</i>

1429
01:15:03,411 --> 01:15:05,805
<i>Montreals
P.K. Subban vinder spillet.</i>

1430
01:15:05,979 --> 01:15:08,852
<i>I mellemtiden, på Twitter,
17.000 racistiske tweets</i>

1431
01:15:09,026 --> 01:15:11,768
<i>blev indsendt af Boston-fans
mod Subban.</i>

1432
01:15:11,942 --> 01:15:13,944
<i>

1433
01:15:14,118 --> 01:15:16,163
og ringede til ham
et "effing N-ord."

1434
01:15:16,337 --> 01:15:18,949
<i>Det er meningen
for at du har lyst til</i>

1435
01:15:19,123 --> 01:15:20,733
<i>du skal blive
i dit sted.</i>

1436
01:15:20,907 --> 01:15:22,474
Dette er ikke muligt for dig.

1437
01:15:22,648 --> 01:15:24,563
Hård racisme
er lettere at udpege.

1438
01:15:24,737 --> 01:15:27,087
Der er handlinger.
Der er verbale overgreb.

1439
01:15:27,261 --> 01:15:29,350
Du kan pege på det.
Det er meget tydeligt,

1440
01:15:29,525 --> 01:15:31,135
du kaldes N-ordet,
det er racistisk.

1441
01:15:31,309 --> 01:15:33,354
<i>...24-årig
Jonathan Diaby.</i>

1442
01:15:33,529 --> 01:15:36,488
<i>Han siger racistiske fans
målrettet ham og hans familie.</i>

1443
01:15:36,662 --> 01:15:38,664
<i>Spiller Akim Aliu,</i>

1444
01:15:38,838 --> 01:15:40,405
<i>blev overrasket
af udstyrschef</i>

1445
01:15:40,579 --> 01:15:43,451
<i>klædt i Alius trøje,
med blackface.</i>

1446
01:15:43,626 --> 01:15:46,585
<i>Folk forstår det ikke rigtigt
hvor slemt det er
medmindre du er indeni.</i>

1447
01:15:46,759 --> 01:15:50,589
Det tror folk
når vi taler om
systemisk racisme, mener vi,

1448
01:15:50,763 --> 01:15:54,245
der er racister
i dit system.
Men det er det ikke.

1449
01:15:54,419 --> 01:15:56,639
<i>The Rangers
organiserede Zoom-chatten</i>

1450
01:15:56,813 --> 01:15:58,075
<i>med Miller og fans,</i>

1451
01:15:58,249 --> 01:16:00,512
<i>og Miller så racemæssige besværgelser</i>

1452
01:16:00,686 --> 01:16:03,036
<i>hele tiden på denne chat.</i>

1453
01:16:03,210 --> 01:16:05,735
<i>Jalen Smereck
var målet
af en racistisk gestus</i>

1454
01:16:05,909 --> 01:16:07,563
<i>af Andrei Deniskin.</i>

1455
01:16:07,737 --> 01:16:10,609
<i>Han pantomimede afskalning
og spise en banan.</i>

1456
01:16:10,783 --> 01:16:13,003
<i>Da jeg så det,
som om mit hjerte lige faldt.</i>

1457
01:16:13,177 --> 01:16:15,092
Systemisk racisme er ideen

1458
01:16:15,266 --> 01:16:18,922
det selvom der var
ingen racister i dit system,

1459
01:16:19,096 --> 01:16:21,838
vi ville stadig se racemæssigt
uensartede resultater.

1460
01:16:22,012 --> 01:16:24,971
Højre? Fordi racisme
er indlejret i vores institutioner,

1461
01:16:25,145 --> 01:16:27,452
i vores ideer,
i vores adfærdsmønstre,

1462
01:16:27,626 --> 01:16:29,715
og det er selvforstærkende.

1463
01:16:29,889 --> 01:16:31,021
<i>Dødstrusler fremsat
mod dig,</i>

1464
01:16:31,195 --> 01:16:33,110
<i>racistiske trusler fremsat
mod dig.</i>

1465
01:16:33,284 --> 01:16:35,503
<i>Hvordan håndterer du alt det
og gå videre og spille?</i>

1466
01:16:35,678 --> 01:16:37,941
Trist at sige, men det er bare
sagens kendsgerning.

1467
01:16:38,115 --> 01:16:39,986
Jeg er ved at blive god
ved bare at sætte det
i bakspejlet.

1468
01:16:40,160 --> 01:16:42,815
<i>Jeg har haft racistiske bemærkninger
rettet mod mig,</i>

1469
01:16:42,989 --> 01:16:44,817
du ved,
i de sidste par uger.

1470
01:16:44,991 --> 01:16:47,777
<i>Der foregår så meget had
i verden i dag.</i>

1471
01:16:48,386 --> 01:16:51,345
Videoen er et forbandet bevis
af spillerens uredelighed,

1472
01:16:51,519 --> 01:16:54,392
endnu ingen disciplinær handling
er taget.

1473
01:16:54,566 --> 01:16:57,743
<i>I min tid,
spiller det niveau
af grov forseelse,</i>

1474
01:16:57,917 --> 01:17:01,138
blev aldrig straffet. Nogensinde.

1475
01:17:01,312 --> 01:17:04,489
Der er en enorm afbrydelse
mellem politik

1476
01:17:04,663 --> 01:17:06,883
og håndhævelsen
af politikken.

1477
01:17:07,057 --> 01:17:08,493
Det kalder jeg ikke
en blind vinkel.

1478
01:17:09,276 --> 01:17:11,452
Det er et gabende hul
i vores spil,

1479
01:17:11,627 --> 01:17:13,106
der skal repareres.

1480
01:17:13,280 --> 01:17:14,934
<i>Du kan ikke se
systemisk racisme</i>

1481
01:17:15,108 --> 01:17:17,154
ved at fokusere
på individuelle handlinger.

1482
01:17:17,328 --> 01:17:19,373
Det er alt røg og spejle.

1483
01:17:19,547 --> 01:17:21,245
<i>Disse hændelser
ske oftere</i>

1484
01:17:21,419 --> 01:17:23,551
<i>end folk vil tro
eller indrøm til.</i>

1485
01:17:23,726 --> 01:17:25,162
<i>Vi havde 130 artikler</i>

1486
01:17:25,336 --> 01:17:27,164
<i>af hændelser
går tilbage til 2018.</i>

1487
01:17:27,338 --> 01:17:29,253
<i>Og fordi
vi bliver ved med at behandle dem</i>

1488
01:17:29,427 --> 01:17:31,995
som isolerede hændelser,
ingen forbinder prikkerne

1489
01:17:32,169 --> 01:17:35,389
og siger,
"Vi har et bredere problem

1490
01:17:35,563 --> 01:17:37,174
som vi skal forholde os til,

1491
01:17:37,827 --> 01:17:39,437
og det hedder
systemisk racisme."

1492
01:17:39,611 --> 01:17:42,309
Du kan ikke løse
systemiske problemer

1493
01:17:42,483 --> 01:17:43,528
med individuel handling.

1494
01:17:43,702 --> 01:17:45,922
Du kan ikke forstå racisme

1495
01:17:46,096 --> 01:17:48,228
som kun individualistisk.

1496
01:17:48,968 --> 01:17:50,666
Det er... det er en distraktion.

1497
01:18:06,159 --> 01:18:08,335
<i>Det sorte samfund
begynder at dukke op</i>

1498
01:18:08,509 --> 01:18:09,772
<i>i begyndelsen af 1900-tallet.</i>

1499
01:18:12,209 --> 01:18:14,994
Samtidig
de sidder rundt omkring
Bedford-bassinet.

1500
01:18:15,168 --> 01:18:18,302
Steder som Africville,
førsteklasses industriland.

1501
01:18:18,911 --> 01:18:22,175
<i>Halifax er nødt til at udvide.
Jernbanerne skal ind.</i>

1502
01:18:22,349 --> 01:18:23,394
<i>Hvis land tager de?</i>

1503
01:18:23,568 --> 01:18:25,048
<i>De tager</i>

1504
01:18:25,222 --> 01:18:26,789
<i>den sorte
hockeyspillernes lande.</i>

1505
01:18:26,963 --> 01:18:28,660
<i>Altså disse familier
kæmper tilbage.</i>

1506
01:18:29,356 --> 01:18:33,404
<i>Byen Halifax
ville bygge en jernbane</i>

1507
01:18:33,578 --> 01:18:34,753
<i>gennem fællesskabet.</i>

1508
01:18:34,927 --> 01:18:37,060
<i>Og en række spillere</i>

1509
01:18:37,234 --> 01:18:39,758
<i>der spillede videre
Africville Seasides</i>

1510
01:18:39,932 --> 01:18:41,934
<i>begyndte at protestere.</i>

1511
01:18:43,893 --> 01:18:46,373
<i>En del af
modreaktionen fra det</i>

1512
01:18:46,547 --> 01:18:49,768
<i>skulle angribe Maritime
Colored Hockey League.</i>

1513
01:18:50,595 --> 01:18:52,118
<i>Rinks var ikke tilgængelige.</i>

1514
01:18:53,206 --> 01:18:56,470
<i>Lokalaviser, øh,
nægtede at dække spillene.</i>

1515
01:19:01,258 --> 01:19:04,261
<i>I 1908 er der ingen
Farvede hockeyligaer</i>

1516
01:19:04,435 --> 01:19:06,654
<i>leger i og omkring
arenaerne i Halifax.</i>

1517
01:19:06,829 --> 01:19:07,830
<i>De er væk.</i>

1518
01:19:08,874 --> 01:19:12,225
Spol frem, 50, 60 år,

1519
01:19:12,399 --> 01:19:14,140
du har ødelæggelsen
af Africaville.

1520
01:19:15,402 --> 01:19:17,274
<i>Africville naturligvis,</i>

1521
01:19:17,448 --> 01:19:19,363
<i>skal ombygges.</i>

1522
01:19:19,537 --> 01:19:23,019
<i>Og nogle gange,
nogle mennesker skal vises</i>

1523
01:19:23,193 --> 01:19:25,717
<i>at visse ting ikke er det
i deres egen bedste interesse</i>

1524
01:19:25,891 --> 01:19:27,937
<i>og ikke i den bedste interesse
af deres børn.</i>

1525
01:19:34,682 --> 01:19:36,206
<i>Mange af
byens embedsmænd</i>

1526
01:19:36,380 --> 01:19:39,557
<i>så det fællesskab
som en barriere</i>

1527
01:19:39,731 --> 01:19:43,256
<i>til angiveligt
økonomisk udvikling.</i>

1528
01:19:47,957 --> 01:19:52,135
<i>De raserede...
hjemmene og skolen...</i>

1529
01:19:52,700 --> 01:19:55,965
<i>Det var ganske
en traumatisk oplevelse.</i>

1530
01:19:56,879 --> 01:20:00,708
<i>Ikke kun for Africville
beboerne selv,</i>

1531
01:20:00,883 --> 01:20:03,711
<i>men for det bredere
Sort samfund.</i>

1532
01:20:05,409 --> 01:20:06,889
<i>De tog vores hjem,</i>

1533
01:20:07,063 --> 01:20:08,891
<i>de flyttede os
ud af Africaville,</i>

1534
01:20:09,065 --> 01:20:11,894
<i>i byens skraldebiler.</i>

1535
01:20:12,068 --> 01:20:14,157
<i>Vi havde det meget bedre derude</i>

1536
01:20:14,331 --> 01:20:17,160
<i>end nogle steder
de sætter os i denne by.</i>

1537
01:20:17,334 --> 01:20:19,075
<i>Jeg lever af velfærd.</i>

1538
01:20:20,032 --> 01:20:21,817
<i>Jeg tror rigtig mange på os,</i>

1539
01:20:21,991 --> 01:20:24,254
<i>da vi kom til denne by,
vi skulle på velfærd.</i>

1540
01:20:24,428 --> 01:20:27,039
<i>Da vi levede
i den by Africville,</i>

1541
01:20:27,213 --> 01:20:30,303
<i>du kigger i posten for at se
hvor mange Africville mennesker</i>

1542
01:20:30,477 --> 01:20:33,306
<i>måtte ydmyge sig og komme
til byen for velfærd.</i>

1543
01:20:33,480 --> 01:20:35,787
<i>Vi var for uafhængige.</i>

1544
01:20:36,570 --> 01:20:39,356
<i>Vi ville ikke have det,
vi tjente vores eget liv.</i>

1545
01:20:39,530 --> 01:20:42,446
<i>Og vi har fortjent det
den ærlige måde.</i>

1546
01:20:44,143 --> 01:20:48,495
<i>Den sidste beboer
at forlade i 1970</i>

1547
01:20:48,669 --> 01:20:51,934
<i>var Aaron "Pa" Carvery,</i>

1548
01:20:52,108 --> 01:20:55,328
<i>og han spillede
med Africville Seasides.</i>

1549
01:20:57,417 --> 01:21:00,899
<i>Aaron "Pa" Carvery,
han ville være min store onkel.</i>

1550
01:21:01,073 --> 01:21:02,596
<i>Han var den sidste kriger.</i>

1551
01:21:03,162 --> 01:21:05,208
<i>Han gik først i 1970.</i>

1552
01:21:05,382 --> 01:21:06,426
Og du ved,

1553
01:21:07,210 --> 01:21:09,168
min onkel far,

1554
01:21:10,300 --> 01:21:13,303
og min bedstemor,
i den generation,

1555
01:21:13,477 --> 01:21:14,739
dem alle,

1556
01:21:14,913 --> 01:21:17,307
var væk inden for fem år

1557
01:21:17,481 --> 01:21:19,265
at skulle forlade Africaville.

1558
01:21:19,439 --> 01:21:22,312
Og hver eneste af dem døde
med et knust hjerte.

1559
01:21:22,486 --> 01:21:24,053
Fordi alt, hvad de ønskede

1560
01:21:24,227 --> 01:21:28,144
var værdigheden at dø
hvor de er født.

1561
01:21:28,318 --> 01:21:29,536
Det er alt, hvad de ønskede.

1562
01:21:45,813 --> 01:21:47,250
Ja...

1563
01:21:57,390 --> 01:21:59,001
<i>Der er en vrede.</i>

1564
01:21:59,697 --> 01:22:01,133
<i>Ikke kun en sorg,</i>

1565
01:22:01,307 --> 01:22:03,309
<i>men jeg er--
Jeg bevæger mig ind i vrede,</i>

1566
01:22:04,006 --> 01:22:07,313
<i>det uden skyld
deres egne,</i>

1567
01:22:08,227 --> 01:22:10,577
<i>at dette fællesskab er væk.</i>

1568
01:22:15,321 --> 01:22:17,149
<i>Og der var ikke længere</i>

1569
01:22:17,323 --> 01:22:19,238
<i>samfundet tager sig af
af fællesskabet længere.</i>

1570
01:22:19,412 --> 01:22:21,545
Og alle de sociale dårligdomme

1571
01:22:21,719 --> 01:22:25,201
det, øh,
samfundet er plaget af,

1572
01:22:25,375 --> 01:22:29,031
øh, ramt vores samfund
det var nu spredt.

1573
01:23:35,706 --> 01:23:36,924
Hvad sker der?

1574
01:23:37,969 --> 01:23:39,449
Julian, hvor er din far?

1575
01:23:41,755 --> 01:23:44,062
Hvad sker der? Lækker trøje.
Julian, hvor er din far?

1576
01:23:44,236 --> 01:23:46,412
<i>Jeg vil sige, jeg ramte dette,
som et afgørende øjeblik,</i>

1577
01:23:46,586 --> 01:23:48,762
<i>synes godt om, 26, 27</i>

1578
01:23:48,936 --> 01:23:51,461
<i>hvor min tankegang ændrede sig fra</i>

1579
01:23:51,635 --> 01:23:53,463
jeg er på nogle måder egoistisk

1580
01:23:53,637 --> 01:23:55,421
og bare bekymret
om min egen karriere.

1581
01:23:55,595 --> 01:23:57,075
"Hvordan bliver jeg bedre
i dette spil?

1582
01:23:57,249 --> 01:23:59,164
Hvordan rykker jeg op i dette spil?"

1583
01:23:59,338 --> 01:24:03,342
Men så...
Hvad er det næste barn
det bliver mig,

1584
01:24:03,516 --> 01:24:05,214
kommer op i dette spil.

1585
01:24:05,388 --> 01:24:08,043
Hvad er den ti-årige Akim,
lige nu, følelse?

1586
01:24:08,478 --> 01:24:10,436
<i>Hvordan kan jeg hjælpe det barn</i>

1587
01:24:10,610 --> 01:24:13,048
<i>ikke at opleve
hvad gik jeg igennem?</i>

1588
01:24:13,222 --> 01:24:15,267
I dag er en festlig dag
for mig.

1589
01:24:15,441 --> 01:24:16,834
Jeg mener åbenbart,

1590
01:24:17,008 --> 01:24:18,488
du ser mange børn
af farve sidder her,

1591
01:24:18,662 --> 01:24:21,491
og piger, og selvfølgelig
indfødte, asiatiske, sorte.

1592
01:24:22,144 --> 01:24:24,146
For det meste,
du ser anderledes ud
i dine omklædningsrum

1593
01:24:24,320 --> 01:24:25,669
end jeg gjorde da jeg voksede op. jeg mener,

1594
01:24:25,843 --> 01:24:27,236
Jeg spillede 12 år professionelt

1595
01:24:27,410 --> 01:24:30,935
og jeg legede med
to andre farvede.

1596
01:24:31,109 --> 01:24:32,893
<i>Hver gang du kigger
venstre eller højre,</i>

1597
01:24:33,068 --> 01:24:35,026
<i>du ser aldrig rigtig nogen
der ligner dig.</i>

1598
01:24:35,200 --> 01:24:36,897
<i>Øh, og den slags rammer dig
på en-- på en anden måde,</i>

1599
01:24:37,072 --> 01:24:38,769
<i>især som dig
blive ældre. Så...</i>

1600
01:24:39,944 --> 01:24:42,207
<i>Jeg havde nogle racemæssige hændelser
ske for mig.</i>

1601
01:24:43,556 --> 01:24:45,384
<i>Øh, hvad,
hvad jeg laver lige nu,</i>

1602
01:24:45,558 --> 01:24:47,169
<i>det har vi naturligvis ikke
at gå igennem det samme.</i>

1603
01:24:48,126 --> 01:24:49,562
Jeg er super spændt.
Vi tager derud

1604
01:24:49,736 --> 01:24:51,564
og hav det sjovt i dag
og har et godt tempo

1605
01:24:51,738 --> 01:24:53,784
og god stemning
og nyd det.

1606
01:25:02,401 --> 01:25:05,143
<i>Jeg er ligesom kommet
til min egen for nylig.</i>

1607
01:25:06,536 --> 01:25:10,192
<i>Det har lige været et skifte for nylig
fra vrede til empowerment.</i>

1608
01:25:10,366 --> 01:25:12,150
Er der nogen der vil have en XL?

1609
01:25:13,151 --> 01:25:16,850
Det er XL'erne faktisk ikke
selv så stor, så...
Vil du have XL eller stor?

1610
01:25:17,024 --> 01:25:19,462
<i>Jeg er mere så bekymret over
påvirker pigerne bag mig</i>

1611
01:25:19,636 --> 01:25:21,638
<i>og tillade dem
at have en vej</i>

1612
01:25:21,812 --> 01:25:23,596
<i>at gå, som jeg ikke havde.</i>

1613
01:25:23,770 --> 01:25:26,077
<i>Lad dem have ressourcerne,
netværket,</i>

1614
01:25:26,251 --> 01:25:27,687
<i>alle de fantastiske ting</i>

1615
01:25:27,861 --> 01:25:29,559
<i>det jeg så
mine holdkammerater har,</i>

1616
01:25:29,733 --> 01:25:31,300
<i>som jeg ikke nødvendigvis havde
vokser op.</i>

1617
01:25:31,474 --> 01:25:33,432
Øh, og sørg for
at de føler sig godt tilpas

1618
01:25:33,606 --> 01:25:35,739
og budt velkommen i arenaen.

1619
01:25:35,913 --> 01:25:37,044
Det er fantastisk.

1620
01:25:37,219 --> 01:25:38,655
Hvor fantastisk er det her, gutter?

1621
01:25:41,223 --> 01:25:43,355
Det troede jeg, jeg havde
problemer med at passe mit hår.

1622
01:25:44,922 --> 01:25:47,446
Alle spørger mig altid, øh,

1623
01:25:47,620 --> 01:25:49,448
"Hvordan går alt dit hår
passer i en hjelm?"

1624
01:25:49,622 --> 01:25:50,841
- Jeg ved det.
- Jeg er ligesom den bare gør.

1625
01:25:51,015 --> 01:25:52,147
- Ikke sandt?
- Ja.

1626
01:25:53,104 --> 01:25:55,019
<i>Jeg ved, at de elsker
ser mig på isen.</i>

1627
01:25:55,193 --> 01:25:56,977
<i>Og jeg elsker at se
de sorte piger</i>

1628
01:25:57,152 --> 01:25:58,892
<i>det jeg ser
på arenaen hver dag.</i>

1629
01:25:59,066 --> 01:26:00,633
<i>Øh, det så jeg nu ikke
da jeg var yngre.</i>

1630
01:26:00,807 --> 01:26:02,113
Der går vi.

1631
01:26:02,287 --> 01:26:03,332
- Lad os gå.

1632
01:26:05,247 --> 01:26:07,118
Lad os gå, lad os gå. Lad os gå!

1633
01:26:08,424 --> 01:26:11,775
...inde, indenfor.

1634
01:26:12,471 --> 01:26:15,082
Godt arbejde, godt arbejde.

1635
01:26:15,257 --> 01:26:17,346
<i>Min generation
forsøger at åbne den</i>

1636
01:26:17,520 --> 01:26:19,696
<i>så du kan være dig selv.</i>

1637
01:26:21,524 --> 01:26:23,526
<i>Min drøm er, at
du ved, alle kan,</i>

1638
01:26:23,700 --> 01:26:25,963
<i>du ved, spil hockey
uden at skulle bekymre dig</i>

1639
01:26:26,137 --> 01:26:28,661
<i>om hvad der vil ske
ske for dem
hvis de siger deres mening.</i>

1640
01:26:28,835 --> 01:26:31,098
Men jeg ved, vi har
en lang vej at gå
før det sker.

1641
01:26:34,189 --> 01:26:38,932
<i>Jeg tror, det er tid til
spillet hockey til at udvikle sig</i>

1642
01:26:39,106 --> 01:26:41,152
<i>måden Canada udvikler sig på</i>

1643
01:26:41,326 --> 01:26:43,415
<i>og bringe folk ind
fra hele verden.</i>

1644
01:26:44,155 --> 01:26:46,636
Det er Canadas spil,
men det appellerer ikke

1645
01:26:46,810 --> 01:26:49,334
til hvad canadisk
demografi er.

1646
01:26:50,117 --> 01:26:52,381
<i>Og det har vi stadig
en rigtig hård tid</i>

1647
01:26:52,555 --> 01:26:55,166
<i>ved at tiltrække farvede mennesker
at spille hockey.</i>

1648
01:26:55,340 --> 01:26:56,733
<i>Det gør de bare ikke
genlyd med det.</i>

1649
01:26:57,777 --> 01:27:00,171
<i>For mig er det en af dem
ting, jeg tror bare...</i>

1650
01:27:00,345 --> 01:27:02,042
<i>At det er noget
værd at spare</i>

1651
01:27:02,217 --> 01:27:04,044
<i>fordi det har
så meget potentiale.</i>

1652
01:27:07,178 --> 01:27:09,224
<i>Mit første år med at spille
med en anden sort spiller</i>

1653
01:27:09,398 --> 01:27:10,964
<i>var mit sidste år på college.</i>

1654
01:27:11,138 --> 01:27:12,836
<i>Og på det tidspunkt,
Jeg havde lyst til</i>

1655
01:27:13,010 --> 01:27:14,968
<i>det ville være
mit sidste år med at spille.</i>

1656
01:27:15,142 --> 01:27:16,753
<i>Øh, jeg havde mistet min kærlighed
til spillet</i>

1657
01:27:16,927 --> 01:27:18,798
<i>fordi jeg ikke havde
venner på mit hold</i>

1658
01:27:18,972 --> 01:27:21,279
<i>kan lide, hvordan I er
alle venner i et fællesskab.</i>

1659
01:27:21,453 --> 01:27:23,325
Jeg ved det nogle gange
ting bliver sagt,

1660
01:27:23,499 --> 01:27:25,414
det kan være akavet
og så fik du
at internalisere det

1661
01:27:25,588 --> 01:27:27,764
fordi du er den eneste
Sort spiller i rummet.

1662
01:27:27,938 --> 01:27:30,810
Men jeg tror, når vi...
når vi får disse sorte ansigter
i arenaen,

1663
01:27:30,984 --> 01:27:32,943
Jeg tror, vi får at se
Sorte individer

1664
01:27:33,117 --> 01:27:34,901
bliver budt velkommen i arenaen,

1665
01:27:35,075 --> 01:27:37,513
øh, hvilket er noget der
har vi ikke nødvendigvis haft.

1666
01:27:40,385 --> 01:27:42,605
<i>Jeg ønsker virkelig nu
Jeg havde talt meget mere ud</i>

1667
01:27:42,779 --> 01:27:44,868
for det tror jeg det ville have
gik langt for at hjælpe,

1668
01:27:45,042 --> 01:27:46,522
du ved,
yngre børn, der var...

1669
01:27:47,392 --> 01:27:50,134
Du ved, ligne mig,
og kunne muligvis være
i den position.

1670
01:27:51,135 --> 01:27:52,919
Okay,
mine damer og herrer,

1671
01:27:53,093 --> 01:27:55,139
Jeg tror, jeg vil forlade jer
med én afskedsbesked.

1672
01:27:55,313 --> 01:27:56,793
Det kan I godt
hvad end I vil gøre.

1673
01:27:56,967 --> 01:27:59,230
I ser mig, ikke?
Jeg spiller i NHL.

1674
01:27:59,404 --> 01:28:02,059
Jeg startede lige hvor
det er I. Højre?

1675
01:28:02,233 --> 01:28:04,366
Lad aldrig nogen
tag det fra dig

1676
01:28:04,540 --> 01:28:06,150
fordi I
er konger og dronninger,

1677
01:28:06,324 --> 01:28:08,326
og du kan gøre hvad som helst
I vil gerne gøre.

1678
01:28:08,500 --> 01:28:09,980
- Ja?
- Øh...

1679
01:28:12,417 --> 01:28:13,984
Ja. Øh...

1680
01:28:14,767 --> 01:28:17,814
Desværre,
den sport vi dyrker,

1681
01:28:17,988 --> 01:28:20,077
nogle mennesker vil ikke have os
at dyrke denne sport.

1682
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
Men vi har nyheder til dem.
Det er vores sport.

1683
01:28:22,601 --> 01:28:24,603
Vi går hele vejen tilbage
til 1800-tallet

1684
01:28:24,777 --> 01:28:27,780
og Coloured Hockey League
tilbage i Nova Scotia, ikke?

1685
01:28:27,954 --> 01:28:30,217
Så lad ikke nogen
nogensinde fortælle dig
dette er ikke din sport

1686
01:28:30,392 --> 01:28:32,176
fordi dette er præcis
hvad du skal være.

1687
01:28:33,264 --> 01:28:34,483
Nøjagtig.

1688
01:28:44,580 --> 01:28:46,364
<i>Jeg tænkte mig om
nogle gange stoppe med hockey</i>

1689
01:28:46,538 --> 01:28:48,758
<i>men mine holdkammerater
bragte mig ud,</i>

1690
01:28:48,932 --> 01:28:51,021
<i>fortælle mig, du ved,
"Vi støtter dig i dette"</i>

1691
01:28:51,195 --> 01:28:52,718
<i>og de hjalp på vej.</i>

1692
01:28:54,111 --> 01:28:56,113
<i>Og fællesskabet bag os, især.</i>

1693
01:28:56,983 --> 01:29:00,683
Det løfter mit humør
og fik mig til at føle mig meget god.

1694
01:29:06,428 --> 01:29:08,517
<i>Du ved, selv fyre
vi konkurrerer mod, du ved,</i>

1695
01:29:08,691 --> 01:29:10,562
<i>nogle af os er venner,
og vi kender alle hinanden.</i>

1696
01:29:10,736 --> 01:29:12,521
<i>Og de fortæller mig, som,
"Hej mand,</i>

1697
01:29:12,695 --> 01:29:15,001
<i>vi støtter dig gennem dette."</i>

1698
01:29:15,175 --> 01:29:17,439
<i>De sagde alle, du ved,
"Det her skal ændres.
Det her må stoppe.</i>

1699
01:29:17,613 --> 01:29:19,310
<i>Det burde det ikke være
sker længere."</i>

1700
01:29:29,581 --> 01:29:32,628
<i>Der er mange
af ting, som mennesker
synes måske ikke er velsmagende.</i>

1701
01:29:33,542 --> 01:29:35,065
<i>Men alle de historier
skal fortælles</i>

1702
01:29:35,239 --> 01:29:36,675
<i>så vi får
en sand skildring</i>

1703
01:29:36,849 --> 01:29:38,808
<i>hvor vi skal hen,
hvor vi har været</i>

1704
01:29:38,982 --> 01:29:42,072
og, og hvordan vi får
hvor vi vil hen.

1705
01:29:42,246 --> 01:29:43,726
<i>Jeg tror
det er meget vigtigt</i>

1706
01:29:43,900 --> 01:29:45,641
<i>som vi genvinder
vores plads i historien.</i>

1707
01:29:45,815 --> 01:29:48,339
<i>Vi er ikke bare
de løbske slaver</i>

1708
01:29:48,513 --> 01:29:51,777
<i>eller gratis loyalister, der kom
at bygge og at gøre rent.</i>

1709
01:29:51,951 --> 01:29:54,040
<i>Vi havde et godt sted
i historien.</i>

1710
01:29:54,214 --> 01:29:56,173
<i>Det bør ikke ignoreres.</i>

1711
01:29:56,347 --> 01:29:58,393
<i>Heller ikke længere glemt
eller begravet.</i>

1712
01:30:00,090 --> 01:30:02,005
<i>Jeg tror nu,
du ved, jeg er en voksen mand.</i>

1713
01:30:02,179 --> 01:30:03,615
<i>Jeg lærte så meget.</i>

1714
01:30:03,789 --> 01:30:05,356
Og nu, 26 år gammel,

1715
01:30:05,530 --> 01:30:07,663
Jeg taler endelig
om dette.

1716
01:30:07,837 --> 01:30:09,839
<i>Det er... Det er ikke let.
du ved,
det er ikke behageligt.</i>

1717
01:30:10,013 --> 01:30:13,408
<i>Øh, men det er, det er bestemt,
øh, noget vi skal gøre,</i>

1718
01:30:13,582 --> 01:30:15,627
<i>især for de yngre
generation på vej.</i>

1719
01:30:17,237 --> 01:30:19,414
Jeg har set så mange børn, som
blive vendt væk fra hockey,

1720
01:30:19,588 --> 01:30:21,416
og det gør mig så ked af det
hvert år,

1721
01:30:21,590 --> 01:30:23,592
fordi jeg ser, som
mit yngre jeg

1722
01:30:23,766 --> 01:30:24,854
<i>i disse børn.</i>

1723
01:30:25,463 --> 01:30:27,117
<i>Vores spil
er stagneret lige nu.</i>

1724
01:30:27,291 --> 01:30:30,381
<i>Skal vi invitere
næste generation i,</i>

1725
01:30:30,555 --> 01:30:32,731
eller skal vi isolere os

1726
01:30:32,905 --> 01:30:35,168
og sige: "Nej, du faktisk
kan du ikke være en del af det?"

1727
01:30:35,995 --> 01:30:37,736
<i>Det handler om
de hændelser, der sker</i>

1728
01:30:37,910 --> 01:30:39,259
<i>hver dag i vores verden.</i>

1729
01:30:39,434 --> 01:30:40,783
<i>Det åbner folks øjne</i>

1730
01:30:40,957 --> 01:30:42,698
<i>at disse ting sker</i>

1731
01:30:42,872 --> 01:30:44,526
og folk skal leve
med disse ting.

1732
01:30:44,700 --> 01:30:46,092
<i>Det er svært.</i>

1733
01:30:47,267 --> 01:30:50,401
Hvis du begynder at tale om
den slags problemer,

1734
01:30:50,575 --> 01:30:52,925
der er et niveau
af ubehag.

1735
01:30:53,665 --> 01:30:55,580
<i>Men som du kommer til greb</i>

1736
01:30:55,754 --> 01:30:58,496
<i>med dem
ubehagelige problemer,</i>

1737
01:30:58,670 --> 01:31:00,629
<i>kan du komme videre?</i>

1738
01:31:03,283 --> 01:31:05,242
<i>Jeg mener,
de historier, vi fortæller,</i>

1739
01:31:05,416 --> 01:31:07,070
<i>og historierne
fortæller vi os selv,</i>

1740
01:31:07,244 --> 01:31:08,767
<i>historierne
vi fortæller vores børn,</i>

1741
01:31:08,941 --> 01:31:11,466
<i>de historier, vi fortæller
om os selv,</i>

1742
01:31:11,640 --> 01:31:14,207
<i>hvem vi er som individer,
som fællesskaber.</i>

1743
01:31:14,381 --> 01:31:16,166
<i>Som land, ikke?</i>

1744
01:31:16,340 --> 01:31:20,387
<i>Disse er grundlæggende
til den, vi tror, vi er.</i>

1745
01:31:20,562 --> 01:31:22,868
<i>Ikke? Og så historierne
der ikke fortælles,</i>

1746
01:31:23,042 --> 01:31:25,044
<i>de historier, der er
slags forkastet</i>

1747
01:31:25,218 --> 01:31:27,003
<i>fra riget
af hvad man kan forestille sig,</i>

1748
01:31:27,177 --> 01:31:30,310
<i>det går til kernen
af vores nationale identitet.</i>

1749
01:31:30,485 --> 01:31:32,878
<i>Og så, når sorte mennesker
er udelukket</i>

1750
01:31:33,052 --> 01:31:34,924
<i>fra de historier, ikke?</i>

1751
01:31:35,098 --> 01:31:38,275
<i>Vi lader Canada tænke
at vi er nye,</i>

1752
01:31:38,449 --> 01:31:40,538
<i>vi har aldrig været her,</i>

1753
01:31:40,712 --> 01:31:42,235
<i>vi hører ikke rigtig hjemme her,</i>

1754
01:31:42,409 --> 01:31:44,803
<i>vi burde være taknemmelige
at være her.</i>

1755
01:31:44,977 --> 01:31:49,504
<i>Mens hvad vi faktisk er,
er, du ved, vi er integrerede</i>

1756
01:31:49,678 --> 01:31:52,550
<i>til alt
dette land tror, det er.</i>

1757
01:32:27,933 --> 01:32:32,982
<i>♪ Åh, Africville
Se, hvad de har gjort ved mig ♪</i>

1758
01:32:33,156 --> 01:32:35,593
<i>♪ Det er en del af vores historie
De holdt i klassen ♪</i>

1759
01:32:35,767 --> 01:32:37,160
<i>♪ Og professorer underviste aldrig
lektionerne ♪</i>

1760
01:32:37,334 --> 01:32:39,075
<i>♪ De forsømte glemte det ♪</i>

1761
01:32:39,249 --> 01:32:40,511
<i>♪ De beholdt den
under bordet ♪</i>

1762
01:32:40,685 --> 01:32:42,252
<i>♪ Holdte det under overfladen ♪</i>

1763
01:32:42,426 --> 01:32:43,949
<i>♪ Nervøs for at vi ville
dukke op igen ♪</i>

1764
01:32:44,123 --> 01:32:45,734
<i>♪ De spredte os
og rykkede os ♪</i>

1765
01:32:45,908 --> 01:32:47,779
<i>♪ Ude i Africville
Halifax er syg ♪</i>

1766
01:32:47,953 --> 01:32:49,999
<i>♪ Hvordan kan os sorte genopbygge
når fakta afslører ♪</i>

1767
01:32:50,173 --> 01:32:52,305
<i>♪ Regeringen
efterlod dem i koma ♪</i>

1768
01:32:52,479 --> 01:32:54,612
<i>♪ De yngre og ældre mennesker
i Black Nova Scotia sjæle ♪</i>

1769
01:32:54,786 --> 01:32:56,571
<i>♪ Har frosset mange hjem ♪</i>

1770
01:32:56,745 --> 01:32:58,660
<i>♪ Er ødelagte stoffer
begyndte at snige sig ind ♪</i>

1771
01:32:58,834 --> 01:33:00,531
<i>♪ Kriminalitet begyndte at sive ind
Himlen blev knust ♪</i>

1772
01:33:00,705 --> 01:33:02,402
<i>♪ Når dæmonerne
begyndte at snige sig ind ♪</i>

1773
01:33:02,577 --> 01:33:04,143
<i>♪ Et sort samfund
tabt og nedtrampet ♪</i>

1774
01:33:04,317 --> 01:33:06,189
<i>♪ Udeladt i ruiner ♪</i>

1775
01:33:06,363 --> 01:33:08,017
<i>♪ Afmonteret og det er
stadig svært at håndtere ♪</i>

1776
01:33:08,191 --> 01:33:09,845
<i>♪ Du kan ikke sætte en pris ♪</i>

1777
01:33:10,019 --> 01:33:13,283
<i>♪ Om livet
at de ødelagde ♪</i>

1778
01:33:14,197 --> 01:33:16,939
<i>♪ Ingen erstatning, ingen ingenting ♪</i>

1779
01:33:17,113 --> 01:33:19,115
<i>♪ Hvorfor ville du gøre dette? ♪</i>

1780
01:33:20,029 --> 01:33:25,643
<i>♪ Del mit folk for at finde ud af det
på hjørnerne om natten ♪</i>

1781
01:33:25,817 --> 01:33:30,822
<i>♪ Åh, Africville,
se hvad de har gjort ved mig ♪</i>

1782
01:33:31,518 --> 01:33:33,303
<i>♪ Tag mit ord, det er på tide
for at afgøre dette ♪</i>

1783
01:33:33,477 --> 01:33:35,305
<i>♪ Som jeg mindes
om forliget ♪</i>

1784
01:33:35,479 --> 01:33:37,176
<i>♪ Hvis du er sort fra Halifax ♪</i>

1785
01:33:37,350 --> 01:33:38,961
<i>♪ Jeg taler
om dine slægtninge ♪</i>

1786
01:33:39,135 --> 01:33:40,527
<i>♪ Historien kan ikke lide
at fortælle om det ♪</i>

1787
01:33:40,702 --> 01:33:42,094
<i>♪ Diskret omkring
dens relevans ♪</i>

1788
01:33:42,268 --> 01:33:43,922
<i>♪ Årsag
et sort fællesskab ♪</i>

1789
01:33:44,096 --> 01:33:45,707
<i>♪ Var en sygdom
til deres udvikling ♪</i>

1790
01:33:45,881 --> 01:33:47,143
<i>♪ Derfor havde de
for at ændre det ♪</i>

1791
01:33:47,317 --> 01:33:49,014
<i>♪ Men dem i samfundet ♪</i>

1792
01:33:49,188 --> 01:33:50,668
<i>♪ Det lå ved siden af
togskinnerne ♪</i>

1793
01:33:50,842 --> 01:33:52,757
<i>♪ Tvunget til at lave
skattebetalinger ♪</i>

1794
01:33:52,931 --> 01:33:54,150
<i>♪ På trods af manglen på
rindende vand og spildevand ♪</i>

1795
01:33:54,324 --> 01:33:56,326
<i>♪ Flad fortov og lys ♪</i>

1796
01:33:56,500 --> 01:33:58,067
<i>♪ Vores forfædre købte
sig fra slaveri ♪</i>

1797
01:33:58,241 --> 01:34:00,025
<i>♪ Med rettigheder
til jordbesiddelse ♪</i>

1798
01:34:00,199 --> 01:34:01,723
<i>♪ Jeg spørger folk
Hvordan tolerer du dette lort? ♪</i>

1799
01:34:01,897 --> 01:34:02,941
<i>♪ Se, hvad der skete
til Africville ♪</i>

1800
01:34:03,115 --> 01:34:04,421
<i>♪ Det sker stadig ♪</i>

1801
01:34:04,595 --> 01:34:05,857
<i>♪ De vælger land frem for mennesket ♪</i>

1802
01:34:06,031 --> 01:34:07,250
<i>♪ For at udvide udtræk og dræbe ♪</i>

1803
01:34:07,424 --> 01:34:09,078
<i>♪ Du kan ikke sætte en pris ♪</i>

1804
01:34:09,252 --> 01:34:11,080
<i>♪ Om livet
at de ødelagde ♪</i>

1805
01:34:12,037 --> 01:34:14,779
<i>♪ Ingen erstatning, ingen ingenting ♪</i>

1806
01:34:14,953 --> 01:34:16,999
<i>♪ Hvorfor ville du gøre dette? ♪</i>

1807
01:34:17,826 --> 01:34:23,483
<i>♪ Del mit folk for at finde ud af det
på hjørnerne om natten ♪</i>

1808
01:34:23,658 --> 01:34:28,488
<i>♪ Åh, Africville
Se, hvad de har gjort ved mig ♪</i>

1809
01:34:28,663 --> 01:34:30,882
<i>♪ Hvordan kan du kompensere
en tabt kultur? ♪</i>

1810
01:34:31,056 --> 01:34:32,710
<i>♪ Især
når den er smadret ♪</i>

1811
01:34:32,884 --> 01:34:34,669
<i>♪ I et system
af koloniale gribbe ♪</i>

1812
01:34:34,843 --> 01:34:37,106
<i>♪ Africville, de lavede
en teaterplakat fra det virkelige liv ♪</i>

1813
01:34:37,280 --> 01:34:38,977
<i>♪ De flyttede sorte
fra basen ♪</i>

1814
01:34:39,151 --> 01:34:41,284
<i>♪ Og ved at bruge skraldebiler
som chauffører ♪</i>

1815
01:34:41,458 --> 01:34:42,807
<i>♪ Det er ret smart hvordan de
gjorde dette gennem natten ♪</i>

1816
01:34:42,981 --> 01:34:44,461
<i>♪ ødelægger sorts historie ♪</i>

1817
01:34:44,635 --> 01:34:46,506
<i>♪ Uden hensyn
for menneskeliv ♪</i>

1818
01:34:46,681 --> 01:34:48,639
<i>♪ Ind i den sprækkebefængte
ghetto byens lys ♪</i>

1819
01:34:48,813 --> 01:34:50,380
<i>♪ Hundredvis af sorte børn ♪</i>

1820
01:34:50,554 --> 01:34:52,121
<i>♪ Hader hinanden
klar til at kæmpe ♪</i>

1821
01:34:52,295 --> 01:34:53,731
<i>♪ Der er intet beløb
af erstatning ♪</i>

1822
01:34:53,905 --> 01:34:55,864
<i>♪ Kompensationer
genoptræning ♪</i>

1823
01:34:56,038 --> 01:34:58,040
<i>♪ Tre dages fejring
har aldrig ændret situationen ♪</i>

1824
01:34:58,214 --> 01:35:00,259
<i>♪ Selvom det er blevet bevist
af FN ♪</i>

1825
01:35:00,433 --> 01:35:02,044
<i>♪ At Africaville
flytning ♪</i>

1826
01:35:02,218 --> 01:35:03,741
<i>♪ Var en borgerrettighed
overtrædelse ♪</i>

1827
01:35:03,915 --> 01:35:05,612
<i>♪ Du kan ikke sætte en pris ♪</i>

1828
01:35:05,787 --> 01:35:09,051
<i>♪ Om livet
at de har ødelagt ♪</i>

1829
01:35:09,704 --> 01:35:12,532
<i>♪ Ingen erstatning, ingen ingenting ♪</i>

1830
01:35:12,707 --> 01:35:14,796
<i>♪ Hvorfor ville du gøre dette? ♪</i>

1831
01:35:15,710 --> 01:35:21,367
<i>♪ Del mit folk for at finde ud af det
på hjørnerne om natten ♪</i>

1832
01:35:21,541 --> 01:35:25,937
<i>♪ Åh, Africville
Se, hvad de har gjort ved mig ♪</i>

1833
01:35:26,111 --> 01:35:28,592
<i>♪ Se hvad
de har gjort mod mig ♪</i>




